Bukvalno značenje: Vuk pojeo magarca. Vukovi uglavnom egzistiraju na ruralnim područijima, kao i pojedini ljudi koji u tim istim krajevima moraju koristiti magarce za transport svega i svačega jer ne mogu pristupiti kući bilo kakvim motornim vozilom (ili im nije rentabilno). Dakle, apetit štetočine je zadovoljen, a čovek je ostao bez jedne jako važne stavke koja mu omogućava koliko-toliko laganiji život.
Preneseno značenje: Baš kao što večinu zaboli kurac za čoveka iz prvog pasosa, tako tu istu večinu zaboli ta ista stvar i za neku učinjenu nepravdu, aferu, štetu ili nešto četvrto.
- Dobar dan, dobro došli u našu osiguravajuću kuću.
- Hvala mala, prijavio bih štetu.
- U čemu je problem, gospodine?
- Osigurao sam magarca kod vas i vuk mi ga je pojeo. Želim da naplatim štetu.
- Ali, gospodine, pojeo vuk magarca? Šta mi tu možemo?
- Pa možete mi isplatiti štetu!
- Mogli bismo, ali ne i ovom slučaju. Pa pobogu, vuk ga je pojeo!!!
