Разноразно питање

1. 

   bvdlga 2014-05-08 15:14:39 +0000

   Kako biste preveli "Melting pot" frazu? ali ne bukvalno, posto u engleskom postoji taj izraz....

2. 

   selenijum 2014-05-08 15:14:47 +0000

   Jorvelkom.

3. 

   Petar Pan Pezo$ 2014-05-08 15:17:41 +0000

   jel to ono kad ima gomila nacija pa se kaze melting pot, ili kad se skupi svakojaki raznoliki svet iz svih drustvenih slojeva pa onda kazes ''ju koji je ovo melting pot''

4. 

   YouCantHandleTheTruћ 2014-05-08 15:17:55 +0000

   Kako biste preveli "Melting pot" frazu? ali ne bukvalno, posto u engleskom postoji taj izraz....

   Босански лонац?

5. 

   Petar Pan Pezo$ 2014-05-08 15:18:25 +0000

   ili bilo sta gde ima puno raznolikosti, taj neki kurac

6. 

   bvdlga 2014-05-08 15:18:38 +0000

   jel to ono kad ima gomila nacija pa se kaze melting pot

   Ovo...

   Truce, hvala na savetu. :)

   EDIT: Ajde Englezi, dajte predloge!

7. 

   Џорди 2014-05-08 15:34:57 +0000

   Културно шаренило?
   Ако не може то, онда Суботица јбг лоло

8. 

   Радјард Куплунг 2014-05-08 15:38:50 +0000

   http://sr.wikipedia.org/sr/%D0%9A%D0%BE%D1%82%D0%B0%D0%BE_%D0%B7%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D1%9A%D0%B5
   

   Котао за претапање

   Mila majko

9. 

   bvdlga 2014-05-08 15:41:14 +0000

   Pa ne more bas kulturno sarenilo. Mislim moze, ali meni treba nesto za naslov neki, pa mi se ne uklapa...

10. 

    Радјард Куплунг 2014-05-08 15:42:19 +0000

    Multikulturalna sredina?!

    e: a, treba ti neki bombastičan termin

11. 

    bvdlga 2014-05-08 15:44:19 +0000

    Da, nesto bombasticno. :D

    I jel zna neko neki dobar sajt sa slikama za gradove, drzave, predele, itd?

12. 

    Џорди 2014-05-08 15:44:38 +0000

    Котао за претапање јебе.

13. 

    Tuccini 2014-05-08 15:44:47 +0000

    Ovde su diskutovali o tome.. ne naročito uspešno:
    http://forum.b92.net/topic/26518-kultura-i-kvalitet-prevodjenja/

    Ctrl-F melting

    Možda multikulturalni bućkuriš™? Za prijatelje bućkuriš™
    lolo

14. 

    Џорди 2014-05-08 15:45:10 +0000

    НАЦИОНАЛНИ ЂУВЕЧ!

15. 

    paninaro 2014-05-08 15:46:00 +0000

    Uzavrela sredina

16. 

    paninaro 2014-05-08 15:46:27 +0000

    Epicentar

17. 

    bvdlga 2014-05-08 15:48:42 +0000

    Multikulturalni buckuris je do jaja, ali ne mogu to da metnem. :D

    Hvala svima, stavicu nesto sasvim levo, ovo ne more.

18. 

    YouCantHandleTheTruћ 2014-05-08 15:49:03 +0000

    Поприкаш. Хехехе, као комбинације популус и паприкаш, конташ? Мада, реално, најбоље да све обришеш и пишеш неки други текст.

19. 

    Tuccini 2014-05-08 15:49:33 +0000

    KLinac da metneš bućkuriš tek tako - viš onaj trejdmark, gugi uzima tantijeme otoga izraza!

20. 

    Nash Bridges 2014-05-08 16:11:13 +0000

    koto za topljenje čvaraka