Gramatičke greške na TV-u, u filmovima, serijama, tekstovima pesama...

1. 

   Др Јанковић 2010-03-11 18:50:10 +0000

   ,,Now we're talkin' ''-фраза која се скоро свуда преводи-,,сада разговарамо'',
   иако би,заправо,требало да се преводи: ,,то је то'', ,,е,тако се то ради'' и сл.

2. 

   Др Јанковић 2010-03-22 19:09:27 +0000

   ,,It's crunch time''-на Дискаверију је преведено као ,,Време је за крцкање''.
   А заправо значи:сад је моменат(да учинимо што смо раније замислили)

3. 

   shitbrix 2010-12-04 16:35:34 +0000

   Jaooo. Kako me nervira ovo "sada razgovaramo". >.>