Biserna uputstva
Arlekino
2017-04-09 13:32:38 +0000
To su konstrukcije rečenica i reči koje lenji prevodilac nije mogao da preoblikuje da to liči na srpski jezik. Traju samo onoliko dugo koliko ste vi spremni da čitate uputstvo za upotrebu nekog proizvoda za čišćenje. I tako čudeći se šta im to znači premetate u glavi reč kako biste shvatili šta je pisac tih redova hteo da kaže, razmišljajući istovremeno o tome hoće li da izađe više ta kornjača.
... i održavanje svih vrsta čvrstih perivih površina u domaćinstvu. (perivih, perivih, perivih...)
Uklanja zaprljanja. (pa valjda nečistoće, prljavštine, kakva zaprljanja, šta lupate)
Dezodoriše. Čisti (uklanja neprijatan miris, prim. prev.)
Ruke isprati u čistoj vodi (kaže se vodom, a u vodi se pliva)
Pomaže u očuvanju higijenske čistoće... (...)
Za kraj nešto sasvim drugačije: Ne gutati. Ako se proguta, hitno zatražiti lekarsku pomoć...
0
22
:
3
Najnovije definicije
- Imati svoju priču 2025-05-16 15:49:04 +0000
- Samoubojstvo 2025-05-16 10:30:56 +0000
- Zidni sat u obliku ručnog 2025-05-16 06:13:41 +0000
- Kliše 2025-05-15 15:15:10 +0000
- V izrez 2025-05-14 09:56:58 +0000
- Ne puštaj mi latino da te ne bi batin'o 2025-05-14 05:16:32 +0000
- Sfinkteraj 2025-05-13 20:09:46 +0000
- Prima kolekcija 2025-05-13 19:31:07 +0000
- Tapkaroši 2025-05-12 18:32:26 +0000
- Pokretna imovina 2025-05-12 06:36:04 +0000
Rekli o sajtu
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.