Kada nazovi-prevodioci sa ovih prostora uzmu pa probaju da prevedu naslov americke serije na svoj jezik.Nigde kraja glupostima..
Prison Break(Bekstvo iz zatvora) je na hrvatskom prevedeno kaon "Zakon Brace".Da to prevedemo nazad na engleski dobijamo Law of Brothers,Brother Law...kako god da obrnemo "nidje veze" sa "PrisonBreak"
.
Ili poznata serija sa foxLife-a "Just Shoot Me" je prevedeno kao "Slobodni strelci"
Ja mislim da se radi o tome sto u defki govoris o nasim prevodiocima, a u primeru su ti 'rvati :)
nemoj tako...trenutno ne mogu da se setim,ali imamo i mi neslavnih primera..nemoj da ulazimo u politiku
EVO Ja dajem po meni najpoznatiji FAIL prevoda, koji zna dosta ljudi... gde je film Ring, na Pinku preveden kao Zvono!! :D A radi se zapravo o filmu The Ring-Prsten :D :D
- Trebalo bi da shvatite da dobar prevod ne podrazumeva bukvalan prevod, vec dosta drugih stvari, npr treba da bude u duhu jezika na koji se prevodi, da ima smisla i da zvuci lepse. Cesto su to u originalu igre reci koje su neprevodive, pa zato nije nimalo lako izaci na kraj sa njima i "celom svetu ugoditi". "Slobodni strelci" svakako bolje zvuci od "Samo me upucaj" ili kako vec... Slazem se da ova pojava postoji i da je to uzas, ali primeri nikako nisu adekvatni i zato je od mene -
Btw, naziv filma Ring je upravo igra reci, jer "ring" znaci i krug i prsten i zvono (zvuk kad telefon zazvoni), a ko je gledao film shvatice da upravo ovo trece ima daleko najvise smisla. To znaci da se prvi prevodilac zaebo ;)
da @dragonfly ali moze to mnogo bolje..bar pribliziti bukvalnom prevodu..Sigurno postoji nesto slicno "samo me upucaj" sto ce izgledati lepo..uostalom pogledaj drugi primer...zasto je "Zakon Brace" lepse od "Bekstvo iz zatvora" ...msm..
zamisli da si englez i citas taj naslov..procitao bi "samo me upucaj" i nebi ti bilo cudno :)
???
-