Dobro stenjanje
Dwimmerlaik
2012-09-11 21:11:45 +0000
Ono što pozornik Krebtri stvarno kaže svaki put kada uđe u Reneov kafe, a što je kod nas prevedeno sa "dobar jutar".
Legenda kaže da je prvobitna verzija cenzurisana kao lascivna (šta li bi ti cenzori danas rekli kad bi pogledali bar jednu epizodu Saut Parka).
Krebtri: Dobro 'utro!
Rene: O nou, its det ingliš idiot agen.
3
19
:
1
Omiljeno za [1]
Najnovije definicije
- Ukršteni korak 2025-09-01 07:07:09 +0000
- Strah od letenja 2025-09-01 05:10:37 +0000
- Nešto deseto 2025-08-31 06:47:18 +0000
- Blajburgovanje 2025-08-31 04:13:46 +0000
- Mrakača 2025-08-30 22:31:45 +0000
- Uneti novinu 2025-08-30 13:56:53 +0000
- Ćuna u po' somuna 2025-08-30 12:32:03 +0000
- Ha ga jeb'o, ha darov'o 2025-08-30 12:29:21 +0000
- Ramen 2025-08-29 20:41:30 +0000
- Humor 2025-08-29 09:44:18 +0000
Rekli o sajtu
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.
You stupid women! :D +++
Mislim da je tu prevod bio takav iz prostog razloga što na našem jeziku reči ''stenjanje'' i ''jutro'' nisu ni malo slične u izgovoru, dok ''morning'' i ''moaning'' jesu. Ovako je logičnije. :)
Uvek me zanimalo zašto se ovi u test-publici smeju na "dobar jutar" (tada nisam znao engleski).
Inače, "dobar jutar" je davno postalo klasika, ništa ja to ne bi dir'o. A tek Krebri... :)