Domaći prevodi naziva stranih filmova
Meśa
2010-09-18 13:00:35 +0000
Dogovor između vlasnika domaćih dividi klubova i prevodioca, a sve u cilju iznajmljivanja istog filma dvaput. Ili iznajmiš dva filma a ono jedan te isti.
Mušterija: Zdravo, imate li film Ubica mekog srca?
Radnik u dividi klub: Imamo.
M: Je li bioskopski snimak?
Rudk: Nije, snimak ti je ekstra, kućni.
M: Važi... Daj mi taj i... Ne znam... Imaš li koji dobar film da mi preporučiš?
Rudk: Imaš ovaj The whole nine yards*, on ti je dobar.
M: Daj mi i njega, i ubači mi neki rnopo između ta dva...
*The whole nine yards i Ubica mekog srca su jedan te isti film.
5
161
:
37
Omiljeno za [4]
Najnovije definicije
- OF 2025-12-04 21:27:46 +0000
- Aco Srbin 2025-12-03 20:36:52 +0000
- Pederko iz razreda 2025-12-03 19:13:10 +0000
- Bod u gostima 2025-12-03 09:18:05 +0000
- Na ivici pakla 2025-12-01 20:10:50 +0000
- Mešaja 2025-11-30 10:46:31 +0000
- Led 2025-11-30 00:24:48 +0000
- Satiroman 2025-11-30 00:07:36 +0000
- Zemlja neizlazećeg sunca 2025-11-29 14:46:33 +0000
- Ivo Lola 2025-11-29 13:52:29 +0000
Rekli o sajtu
Bez ikakve pompe, Vukajlija se pojavila tokom ove godine i zabilježila skoro deset hiljada rječi u rječniku žargona koje su definisali sami posjetioci. Uzimajući za ime učestalu grešku u govoru kad ljudi zapravo žele da kažu Vujaklija, stvorena je zajednica stvaraoca slenga srpskog jezika i mjesto na kojem posjetioci treniraju svoju kreativnost. Ovaj kreativni ventil vas samo tako usisa i očas posla možete da izgubite sate vremena čitajući duhovite opaske kojim su definisani brojni izrazi iz popularne kulture i govora. Pozicionirajući se između ozbiljnih sajtova kao što su "Metak" i "Vokabular" na jednoj, i zabavnih "Srbovanje", "Kobaja Grande" na drugoj strani, Vukajlija je dokazala da famozni "user-created content" (sadržaj kreiran od strane korisnika) može sasvim lijepo da zaživi i na ovim prostorima. Ovogodišnja nagrada za najbolji sajt prema izboru Biznisbloga odlazi ovom istinskom Web 2.0 projektu kojem u definicijama nije izmakla ni domaća blogosfera!
Biznisblog · 26. Decembar 2007.
Ne sviđa mi se.
Хаххахахаха
Ово ми се десило...
човече... не верујем
баш убица меког срца... био сам клинац, отишао у видео клуб. Питам које имају нове филмове, а човек каже убица меког срца...
Ја понео касету, кад оно 9 јарди...
Па који курац, ја одем и вратим му... :)
никако није могао тад да ми објасни због чега мењају назив филма...
Ko debili prevode, ZASTO UOPSTE PREVODE?
Engleski uce deca od prvog razreda, aman manite se kilavih prevoda vise.
Nemači pojma!
+