Dogovor između vlasnika domaćih dividi klubova i prevodioca, a sve u cilju iznajmljivanja istog filma dvaput. Ili iznajmiš dva filma a ono jedan te isti.
Mušterija: Zdravo, imate li film Ubica mekog srca?
Radnik u dividi klub: Imamo.
M: Je li bioskopski snimak?
Rudk: Nije, snimak ti je ekstra, kućni.
M: Važi... Daj mi taj i... Ne znam... Imaš li koji dobar film da mi preporučiš?
Rudk: Imaš ovaj The whole nine yards*, on ti je dobar.
M: Daj mi i njega, i ubači mi neki rnopo između ta dva...*The whole nine yards i Ubica mekog srca su jedan te isti film.
баш убица меког срца... био сам клинац, отишао у видео клуб. Питам које имају нове филмове, а човек каже убица меког срца...
Ја понео касету, кад оно 9 јарди...
Па који курац, ја одем и вратим му... :)
никако није могао тад да ми објасни због чега мењају назив филма...
Ko debili prevode, ZASTO UOPSTE PREVODE?
Engleski uce deca od prvog razreda, aman manite se kilavih prevoda vise.
Ne sviđa mi se.