Prilikom upotrebe u rečenicama zna da zbuni pojedine sagovornike, iako joj je suštinsko značenje identično kao i da nismo upotrebili nijednu negaciju.
Ne mogu da ne navedem primer!!!
Predražinjo · 27. maj 2009.
"Ne mogu da ne navedem primer" i "Mogu da navedem primer" suštinski iamju isto značenje. Naizgled! Ako se na razini rečenice može govoriti o sinonimima, ove rečenice to nisu (iako 100%tni sinonimi ne postoje ni na razini riječi).
"Ne mogu da ne navedem primer" - znači da baš MORAM! navesti primer, a "Mogu da navedem primer" znači da mogu, ali i ne moram... itd. moglo bi se još "filozofirati", ali tako ti je to.
@Ivana_sanjalica
Ajde da kazem da nisam isao toliko duboko u filozofiju, a i cini mi se da si shvatila poentu!
U svakom slucaju, hvala na opservaciji, prihvatam
:)
ne mogu da ne dam + :)
+++ Meni je najjače kad čujem: "Nije neretko da..." ili "Nije li netačno da...". Hahaha, koji treš.
shvatila, shvatila (pa i plusić sam ti dala), samo... ja volim malo ""filozofirati" kad je jezik u pitanju :))
Hehe, zanimljiva stvar sa pjesmom Pink Floyda, Another Brick in the Wall - Part II, tekst ide:
"We don't need no education/We don't need no thought controll/No dark sarcasm in the classroom/Teacher leave those kids alone"
i iako se u engleskom jeziku dupla negacija smatra nepravilnom (pa bi pravo znacenje prvog stiha bilo we need educatiom - 'treba nam obrazovanje'), bilo je dosta kontroverzi u vezi sa pjesmom, u smislu da se bori protiv obrazovanja i tome slicno.
@Ivana_sanjalica
Zapravo sam se ja setio svoje bivše cure koja je baš bila sludjena tim mojim double NE, i uvek je momentalno kretalo odmotavanje filma unazad tipa NISAM = JESAM, NEĆU = HOĆU...itd. da bi dosla do njoj "smislenijeg" značenja
@insideOut
+ i za tebe :)
Don't nobody go nowhere!
Ja nikad nisam ni pomislio da ne uradim to.......samo u srpskom :))) +
Dobra
Prijavi se da bi komentarisao.
