Raznorazna pitanja

1. 

   kostja 2010-04-28 21:30:34 +0000

   Pa sad...faktički oni to vuku ''na vlaku'', e sad kako se zove ta ''sprava''.....

2. 

   МаријанаП 2010-04-28 21:49:59 +0000

   Lab, мислим да не постоји назив за то на српском. Руси кажу: повозка (кола - она која вуку коњи, кочија). Ако ти треба да преведеш, у таквим случајевима се реч објасни а у загради се стави оригиналан назив, тј. у овом случају - та реч на енглеском. И наведеш да потиче од француске речи travail - радити, тежак рад.

3. 

   Lab 2010-04-28 22:50:58 +0000

   Hvala, Marijana.

4. 

   Earthworm Jim 2010-04-29 01:05:03 +0000

   Ko je najbrži bubnjar na svetu? Pri tom ne očekujem da kao odgovor dobijem onu falšaru iz Slipknota koji koristi duplu hidrauličnu pedalu.
   Sa tim tako može i moja baba da zvuči. :)

5. 

   Gvozzden 2010-04-29 01:07:07 +0000

   Ringo Star.

6. 

   .,. 2010-04-29 01:07:46 +0000

   Debeli gmaz iz Deatha,Hoglan!Mislim da je to bilo cak i ozvaniceno,ako se dobro secam,mozda ima ovde,ajd da procitamo.

   http://en.wikipedia.org/wiki/Gene_Hoglan

7. 

   Џими 2010-04-29 12:42:49 +0000

   Је л' му кадионица дође исто што и кандило?
   Тачније, је л ово:

   http://en.wikipedia.org/wiki/Censer

   може да буде и једно и друго?

8. 

   Mastrixt 2010-04-29 12:51:02 +0000

   Čekaj sekund...

9. 

   Mastrixt 2010-04-29 12:55:18 +0000

   Ukucaj "kadionica" na Google images, klikni posle jednom na ovu sliku

   http://www.yu4you.com/slike/etno/121.jpg

   i otvoriće ti slike i kandila i kadionice sa www.yu4you.com

10. 

    Џими 2010-04-29 12:55:24 +0000

    А! Провалих. Кандило је hand censer. Тако да је censer само кадионица. :)

11. 

    Mastrixt 2010-04-29 12:56:08 +0000

    Takoreći, to tvoje bi pre bilo kandilo. :)

12. 

    Џими 2010-04-29 12:56:19 +0000

    Mastrixt, а то је то. У праву си. значи кадионица.

13. 

    Mastrixt 2010-04-29 12:58:32 +0000

    Pa valjda to što izgleda kao kašika je kadionica. Onda bi to bilo hand censer. Jebem li ga sad. :)

14. 

    Mastrixt 2010-04-29 13:28:52 +0000

    Google translator kaže da je censer ► kadionica

    http://translate.google.com/#en|sr|Censer

    Koristi internet. :)

15. 

    Џими 2010-04-29 13:49:29 +0000

    Па, сад... :) Радим озбиљан посао (превод речника за једну издавачку кућу), тако да не могу баш да се ослањам на гугл тренслејт. Ионако је пун непрецизности и нетачности. Више ми значи кад ми потврди нешто жива особа која се разуме у одређену област. :)

16. 

    Џими 2010-04-29 14:08:14 +0000

    Има ли ко идеју како се ово каже на српском:
    http://en.wikipedia.org/wiki/Century_(cricket)

    ???

17. 

    GM 2010-04-29 14:59:27 +0000

    To isto postoji i u snukeru. Ovi sa jurosporta ga i ne prevode. Pitanje je da li je uopste do sada neko preveo to na srpski. Kontam da bi "stotka" bilo OK resenje.

18. 

    Џими 2010-04-29 15:48:34 +0000

    Тако сам нешто и мислио. На једном хрватском форуму га преводе са ''стољеће'', тј. било би ''столеће'' код нас, али мислим да је и то импровизација...

19. 

    .,. 2010-04-29 16:00:22 +0000

    Evo mog skromnog misljenja,Dzimbo.Posto mnogo gledam engleski fudbal preko neta,zbog Evertona,tu sam zapazio termine tipa ONSIDE,sto treba da znaci da igrac nije u ofsajdu.Jednostavno,to je neprevediv izraz kod nas,bas kao i ovaj iz kriketa,i mislim da si upravu kad kazes da je svaki pokusaj samo puka improvizacija.

20. 

    Mastrixt 2010-04-29 16:03:41 +0000

    Čisto da skrenem pažnju onima što koriste Gugl translejt... Elem, ako neka reč ne može da se prevede na srpski, probajte da je prevedete na hrvatski, zato što Hrvati imaju svoju ekipu koja radi na tom rečniku. To jest redovno ažuriraju reči koje nedostaju. Organizovali su ljude na tom projektu, to im je posao. Kod nas se to još uvek ne radi organizovano.