Полиглотска тема или О страним језицима

1. 

   Hipnos 2010-07-31 00:41:43 +0000

   Како се још може превести "Me, Myself and I" осим "Ја, ја, ја"?

2. 

   Slavk0 2010-07-31 20:21:37 +0000

   Nikako.

3. 

   medicus 2010-08-12 23:07:10 +0000

   Jaz, Ja i Az...
   (slovenački, srpskohrvatski i bugarski)

4. 

   medicus 2010-08-12 23:09:42 +0000

   A što se sanskrita tiče, nećete verovati, koliko se njihovih reči nalazi u srpskom, i to u neiskvarenom obliku! Čak i reči za koje smo mislili da su turske!

5. 

   Hipnos 2010-08-13 00:53:54 +0000

   Мedicus ce вратио!

6. 

   Jericho 2010-08-18 08:59:27 +0000

   Evo nekih reci iz sanskr(i)ta - avatar, guru, tantra, buda, joga, karma, mantra, nirvana...i skoro svi pojmovi vezani za budizam.

   Ne treba zaboraviti ni da je sanksrt rec iz sanskrta :)

7. 

   majmunoliki 2010-08-18 13:34:24 +0000

   А речи које се у мање-више неисквареном облику појављују у српском, као рецимо "упанак"?

8. 

   medicus 2010-08-18 15:05:19 +0000

   Ček' dok vidite
   Gora
   Agni
   Sila
   Ljubhva
   Vragina
   Pas
   Čata
   Oushta

9. 

   Jericho 2010-08-19 00:03:57 +0000

   Kako sam samo zaboravio agni i oushta! lupa se pesnajom u celo
   A sta to uopste znaci? :O

10. 

    medicus 2010-08-19 11:25:42 +0000

    Oganj: http://spokensanskrit.de/index.php?script=HK&tinput=agni&country_ID=&trans=Translate&direction=AU
    Usta: http://www.tfode.com/%E0%A4%86%E0%A4%B8%E0%A5%8D
    Ostalo: http://www.scribd.com/doc/8122863/Branislava-Bozinovic-Recnik-srodnih-sanskritskih-i-srpskih-reci

11. 

    medicus 2010-08-19 11:30:10 +0000

    Očekujem javno izvinjenje...

12. 

    majmunoliki 2010-08-19 11:30:45 +0000

    Чек, Врагина му дође ђаво, враг?
    И мислио сам да је агни јагње, нисам се сетио огња. :)

13. 

    medicus 2010-08-19 11:32:03 +0000

    A, evo i za ''upanah'':
    http://spokensanskrit.de/index.php?script=HK&tinput=sandal&country_ID=&trans=Translate&direction=AU

14. 

    medicus 2010-08-19 11:45:41 +0000

    Evo za vragina:
    http://spokensanskrit.de/index.php?tinput=vRjina&script=HK&direction=&link=y
    I devera (muževljevog brata)
    http://spokensanskrit.de/index.php?tinput=devR&script=HK&direction=&link=y

    PS. Ako niste primetili, sa leve strane, pored reči ima klik za reprodukciju, određene reči...

15. 

    majmunoliki 2010-08-19 12:55:35 +0000

    Много је кул овај споуксанскрит.
    Рецимо, "будан" се каже "buddha", живот је "џиивита", "хајати" је такође реч санскритског порекла, као и "оса", тј. "аксис", мед је "меду" итд.

16. 

    Jericho 2010-08-20 14:48:46 +0000

    Ne moze se bas tako sve povezivati sa sanskrtom. Ako znamo da svi indoevropski jezici vode poreklo od jednog, praindoevropskog, onda ne mozemo bas sve gurati u sanskrt?

    Evo sta sam nasao na internetu. Malo sam proveravao ovo o bogu, bilo mi sumnjivo.
    Post black_Adder-a:
    

    Cause in many Indian languages its called "DEV" also in Sanskrit its called dev( pronounced DE- V), In Hindi i.e national language of India its called "Bhagwan", In kannanda and many south Indian languages its called Swami. although there are 3billion Hindu deities, all with different name. but they are generally called DEV or BHAGWAN like KrishnaDEV or Vishnu Bhagwan
    Source(s):
    while learning mother tongue, listening to other people's convo.

17. 

    medicus 2010-08-20 16:38:10 +0000

    Pa dobro, ne vidim u čemu je problem?
    Niko nije povezivao SVE sa sanskritom, već neke iskonske reči, koje su ne samo zajedničke za sve Slovene, već i za Slovene i Indijce.
    a takvih reči je (i to me niko neće ubediti u suprotno) mnogo.
    Sve one reči koje su zajedničke svim Slovenima, logično je da vuku koren iz zajedničkog praslovenskog jezika, a samim tim i direktno iz sanskrita, kao kolevke slovenskog i njegove dece!

18. 

    Jericho 2010-08-20 20:01:45 +0000

    Ama nema problema, nisam ja optuzio nikoga ni za sta. Samo kazem da treba biti pazljiv u procenama - rekao sam konkretno za "bog".

    Da ne bi bilo nekih nedoumica, a i uopste mislim da je od ogromne koristi etimoloski recnik, ko zeli moze da ga skine odavde

19. 

    majmunoliki 2010-08-20 23:19:04 +0000

    Моја грешка за бога.
    Видео сам то на некој трећој страници, мислим да је у питању неки језик потекао из Месопотамије.

20. 

    Jericho 2010-11-23 11:59:02 +0000

    Da li se FYI koristi u zvanicnoj prepisci? Kao skracenica, ili ne?

    Ili je mozda bolje "please be informed"?