Prevedi pesmu na engleski
Rekli o sajtu
Kad je pre nekoliko dana osvanuo naslov u dnevnim novinama „Željko Mitrović: Trovali su me“, na samoproklamovanom rečniku slenga vukajlija.com odgovorili su mu bez mnogo pijeteta: „Pa dobro, i ti si nas, i još to radiš“.
Ekonom:east Magazin · 03. Februar 2011.
Inspirisan Kuguarsovom pesmom "I was born" palo mi je na pamet da i mi pokušamo da prevedemo neke naše pesme na english.. Ne mora sad cela pesma nego samo refren, ali eto ako ste dokoni može i cela pesma..
Ovo sam izguglao:
Tozovac - Prazna čaša na mom stolu
Empty glass on my desk
from that glass you drank
if the love was drink away
let the glass will broken away!!!
Munje (Meso) - Rizlu imaš
You have smoking paper,
but you don't have an ID
maybe you take a night
in our local PD!
Bilo bi oke da linkujete pesmu u tekstu, a ne da stavljate komplet link kao što sam ja (jutjub share i kopiraj link) jerbo šteka kad ima buljuk jutjub klikova na temi...*Pokušajte da pronadjete reči koje se rimuju radi fore :D
Tomislav Čolović, Mali mrav
As the days pass quickly
memories come to me
in my heart always remain
one Sanja,one spring
'Op, žica, žica, žica,
drma mi se kabanica.
my raincoat is moving.
Има тема за ово, и то двије чини ми се :)
pobedila smrt majke jugovica
Dear God! How great the wonder of it all-
When the army fell on level Kosovo
With all the Yugovichi in its ranks-
Nine brave brothers and the tenth, their father!
The mother of the Yugovichi prays
That God will give her quick eyes of a falcon
And a swan's white wings that she might fly
Out over Kosovo, that level plain,
And see the Yugovichi- all nine brothers
And their father, noble old Yug Bogdan.
And God Almighty grants her what she asks-
Eyes of a falcon, white wings of a swan-
And out she flies over level Kosovo
And finds the Yugovichi lying slain-
All nine brothers, and the tenth, Yug Bogdan.
Driven in the ground nine lances stand
With nine gray falcons perching on their ends;
Beside the lances nine brave horses wait,
And near the horses nine grim rampant lions.
She hears the horses neigh, the lions roar,
The nine gray falcons scream and croak and caw,
And still her heart is cold as any stone
And no tears rise at all, and no tears fall.
Then she takes with her the nine brave horses,
And she takes with her the rampant lions,
And she takes with her the nine gray falcons-
Slowly leads them off to her white castle.
From far away her sons' nine wives could see her-
And out they walk before the castle tower:
And as the mother hears the widows weeping
She hears the horses neigh, the lions roar,
The nine gray falcons scream and croak and caw.
And still her heart is cold as any stone
And no tears rise at all, and no tears fall.
When it is very late, when it is midnight,
Damian's gray horse begins to scream;
The mother goes to Damian's wife and asks:
"O dearest daughter, my son's beloved wife,
Why does Damian's stallion scream like this?
Is he hungry for the choicest wheat?
Does he thirst for cool Zvechan waters?"
And the wife of Damian answers her:
"O my mother, mother of my Damian,
The stallion does not scream for choicest wheat,
Neither does he thirst for Zvechan waters;
Damian used to feed him oats till midnight,
And at midnight he would ride the roads;
The horse is grieving for his noble master-
That he did not bring him here upon his back."
And still the mother's heart is cold as any stone,
And no tears rise at all, and no tears fall.
When dawn has broken early in the morning,
Two black ravens fly up to the castle,
Their wings all red and bloody to the shoulders
And their beaks all foaming with white foam.
They carry there a warrior's severed hand
With a wedding ring upon its finger
And they drop it in the mother's lap.
The mother of the Yugovichi takes the hand
And stares at it, turns it in her lap,
And then she calls to Damian's faithful wife:
"O my daughter, beloved wife of Damian,
Do you know whose severed hand this is?"
And the wife of Damian answers her-
"O dearest Lady, mother of my husband,
This is the hand of Damian, your son;
I know because I recognize this ring
Which is the ring I gave him at our wedding."
Again the mother takes the severed hand
And stares at it, turns it in her lap:
Softly then she speaks to that white hand.
"O dear dead hand, O dear unripe green apple,
Where did you grow, where were you torn away?
Dear God! you grew upon this mother's lap
And you were torn away upon the plain of Kosovo!"
And now the mother can endure no more
And so her heart swells and breaks with sorrow
For the Yugovichi- all nine brothers
And the tenth of them, Yug Bogdan.
Ana Nikolic, Misa njen
I can no longer manage to sustain
No pills or liquor can take away the pain.
And I cry my Mouse, cry with all my might
Hopping that tears will help me win this fight.
I know because I recognize this ring
The Fellowship of the ring
Mile Kitić Kraljica trotoara
The sky cracked above the city
I just then, oo dear God
I met the first love on the street
wet to the skin
Ever since I saw her
like two centuries have passed
no longer a girl, now a woman
someone is waiting
My first love
My first acrros bridge
my first love
my innocence
My first love
now sweeping the world
became the queen of the sidewalk
Her eyes are not shining
to see me was not allowed
she did not want a cigarette
she took, she took only a smoke
Refren pjesme Jana 2,istoimene pjevačice Jane.
Jana two,Jana two
They say she is like me
That sadness mock to you
Happiness betraed you
I know,I know
Who is she and who am I
From hero to fool she brings you.
Плетем џемпер, плетем џемпер,
игла ми у руци,
дођи мала, дођи мала,
па ми га навуци.
needle is in ma hand,
come baby, come baby,
put it on to me
Baska she and baska I
Table to table
She with him and I'm alone
Injured from pain
Play me
Autumn's coming my quince
Early autumn,
but play it slowly,
So i dont miss a word