Gugl - translator

1. 

   GM 2010-04-22 18:13:15 +0000

   Ovu temu posvecujem svim prevodiocima filmova/serija na nasoj (i njihovoj) TV/Divx sceni. I ljubiteljima njihovih radova.
   Malo nize cete naci engleske titlove za film "Brazil" Terija Gilijama. Cilj je da ih sto bukvalnije prevedemo. Nesto na fazon primera iz ove definicije. Prevodjenje redom nije obavezno, ali je pozeljno. Ako neko ima bolju ideju za vec preveden deo, neka slobodno postuje. Pisite latinicom, posto planiram da napravim titlove od toga (da ne bi posle morao da prekucavam).
   Delove koje je nemoguce prevesti "nenormalno" prevedite normalno. Nemojte siliti.
   Dakle, iskopirajte deo titla koji hocete da prevedete i umesto engleskog ubacite srpski tekst.

   NAPOMENA: linkovane reci nemojte prevoditi.

   **

   0-30. min

   1
   00:00:01,162 --> 00:00:06,361
   <i>## Guitar</i>

   2
   00:00:11,071 --> 00:00:14,438
   <i># Brazil #</i>

   3
   00:00:14,542 --> 00:00:19,502
   <i># Where hearts
   were entertained in June #</i>

   4
   00:00:19,613 --> 00:00:24,641
   <i># We stood beneath
   an amber moon #</i>

   5
   00:00:24,752 --> 00:00:28,654
   <i># And softly murmured
   someday soon #</i>

   6
   00:00:28,756 --> 00:00:33,523
   <i>- # Someday #
   - # We'd kiss #</i>

   7
   00:00:33,627 --> 00:00:36,619
   <i># We'd kiss ##</i>

   8
   00:00:36,730 --> 00:00:38,630
   ## Fanfare

   9
   00:00:38,732 --> 00:00:40,757
   Female Chorus
   # Central Services #

   10
   00:00:40,868 --> 00:00:43,359
   #We do the work
   You do the pleasure ##

   11
   00:00:43,471 --> 00:00:47,430
   Hi there.
   I want to talk to you about ducts.

   12
   00:00:47,541 --> 00:00:52,205
   Do your ducts seem old-fashioned,
   out-of-date?

   13
   00:00:52,313 --> 00:00:55,305
   Central Services's new duct designs...

   14
   00:00:55,416 --> 00:00:58,647
   are now available
   in hundreds of different colors...

   15
   00:00:58,752 --> 00:01:01,619
   to suit your individual taste.

   16
   00:01:01,722 --> 00:01:07,490
   Hurry now, while stocks last,
   to your nearest Central Services showroom.

   17
   00:01:07,595 --> 00:01:11,395
   Designer colors to suit
   your demanding taste.

   18
   00:01:30,885 --> 00:01:34,878
   Man Tonight we have with us,
   from the Ministry of Information...

   19
   00:01:34,989 --> 00:01:37,651
   Deputy Minister Eugene Helpmann.

   20
   00:01:37,758 --> 00:01:39,658
   Helpmann
   Good evening, David.

   21
   00:01:39,760 --> 00:01:44,094
   What do you believe is behind
   this recent increase in terrorist bombings?

   22
   00:01:44,198 --> 00:01:46,564
   Bad sportsmanship.

   23
   00:01:46,667 --> 00:01:48,897
   A ruthless minority of people...

   24
   00:01:49,003 --> 00:01:53,133
   seems to have forgotten certain
   good old-fashioned virtues.

   25
   00:01:53,240 --> 00:01:56,471
   They just can't stand
   seeing the other fella win.

   26
   00:01:56,577 --> 00:01:59,102
   If these people
   would just play the game...

   27
   00:01:59,213 --> 00:02:01,272
   they'd get a lot more out of life.

   28
   00:02:01,382 --> 00:02:04,180
   Nevertheless, Mr. Helpmann,
   there are those who maintain...

   29
   00:02:04,285 --> 00:02:07,618
   that the Ministry of Information
   has become too large and unwieldy.

   30
   00:02:07,721 --> 00:02:10,918
   Helpmann David, in a free society,
   information's the name of the game.

   31
   00:02:11,025 --> 00:02:13,789
   You can't win the game
   if you're a man short.

   32
   00:02:13,894 --> 00:02:18,228
   David And the cost of it all, Deputy Minister.
   Seven percent of the gross national product.

   33
   00:02:18,332 --> 00:02:21,563
   Helpmann I understand this concern
   on behalf of the taxpayer.

   34
   00:02:21,669 --> 00:02:23,569
   People want value for money.

   35
   00:02:23,671 --> 00:02:29,041
   That's why we always insist on the principle
   of information retrieval charges.

   36
   00:02:29,143 --> 00:02:32,237
   <i>- Fly Buzzing
   - It's absolutely right and fair...</i>

   37
   00:02:32,346 --> 00:02:35,577
   that those found guilty should pay
   for their periods of detention...

   38
   00:02:35,683 --> 00:02:40,177
   <i>and for the information retrieval
   procedures used in their interrogation.</i>

   39
   00:02:41,221 --> 00:02:44,213
   Do you believe that the government
   is winning the battle against terrorists?

   40
   00:02:44,325 --> 00:02:48,125
   Oh, yes. Our morale
   is much higher than theirs.

   41
   00:02:48,228 --> 00:02:51,095
   <i>We're fielding all their strokes,
   running a lot of them out...</i>

   42
   00:02:51,198 --> 00:02:54,065
   and pretty consistently
   knocking them for six.

   43
   00:02:56,837 --> 00:02:58,828
   <i>I'd say they're nearly out of the game.</i>

   44
   00:02:59,807 --> 00:03:03,072
   <i>Buzzer Buzzing</i>

   45
   00:03:04,044 --> 00:03:06,410
   <i>Buzzer Buzzes</i>

   46
   00:03:06,513 --> 00:03:10,279
   Helpmann... law-abiding citizens
   to have to subsidize criminals?

   47
   00:03:10,384 --> 00:03:14,616
   But, Mr. Helpmann, the bombing campaign
   is now in its 13th year.

   48
   00:03:14,722 --> 00:03:16,952
   Beginner's luck.
   Chuckles

   49
   00:03:17,992 --> 00:03:19,926
   Thank you very much,
   Deputy Minister.

   50
   00:03:20,094 --> 00:03:22,028
   Thank you, David.

   51
   00:03:22,129 --> 00:03:24,893
   And a very merry Christmas
   to you all.

   52
   00:03:27,001 --> 00:03:29,492
   <i>Woman
   "Scrooge was better than his word.</i>

   53
   00:03:29,603 --> 00:03:32,731
   <i>"He did it all, and infinitely more.</i>

   54
   00:03:32,840 --> 00:03:35,866
   <i>- Imitating Machine Gun Fire
   - "A nd to Tiny Tim, who did not die...</i>

   55
   00:03:35,976 --> 00:03:38,968
   "he became a second father.

   56
   00:03:39,079 --> 00:03:43,482
   "He became as good a friend
   in the good old world.

   57
   00:03:43,584 --> 00:03:46,883
   "And so, as Tiny Tim observed...

   58
   00:03:46,987 --> 00:03:50,320
   God bless us, every one."

   59
   00:03:50,424 --> 00:03:53,621
   <i>TV: Chattering</i>

   60
   00:03:53,727 --> 00:03:56,127
   - Are you boys giving me the runaround?
   - Where are you?

   61
   00:03:56,230 --> 00:03:59,427
   - Woman Laughs
   - Step right up. This way. Hey, hey, hey, hey!

   62
   00:03:59,533 --> 00:04:01,592
   Don't throw that.
   That's only for long distance.

   63
   00:04:01,702 --> 00:04:03,602
   - All right.
   - Horn Honking

   64
   00:04:03,704 --> 00:04:06,434
   - I'm sorry, boys, but we haven't got any vacancies.
   - Got no vacancies.

   65
   00:04:06,540 --> 00:04:09,065
   - We got plenty of rooms.
   - That's all right. We take a room.

   66
   00:04:09,176 --> 00:04:11,110
   - All right.
   - All right. We take a vacancy.

   67
   00:04:11,211 --> 00:04:13,839
   - Laughing
   - Boy, take the gentlemen's baggage.

   68
   00:04:13,947 --> 00:04:15,847
   Laughing

   69
   00:04:15,949 --> 00:04:18,474
   <i>- Buzzer Buzzes
   - Bells Jingling</i>

   70
   00:04:19,920 --> 00:04:22,616
   <i>- Who's there?
   - TV: Men Chattering</i>

   71
   00:04:24,291 --> 00:04:26,589
   Who is that?

   72
   00:04:26,694 --> 00:04:30,653
   Father Christmas can't come
   if we haven't got a chimney.

   73
   00:04:30,764 --> 00:04:33,164
   <i>- You'll see.
   - ## Music Box: "Deck The Halls"</i>

   74
   00:04:33,267 --> 00:04:36,600
   <i>Bells Jingling</i>

   75
   00:04:37,538 --> 00:04:39,267
   Screams

   76
   00:04:39,373 --> 00:04:41,307
   <i>Alarm Blaring</i>

   77
   00:04:50,117 --> 00:04:51,379
   <i>- Alarm Continues
   - Boy No!</i>

   78
   00:04:51,485 --> 00:04:53,680
   <i>Male Voice On Speaker, Distorted</i>

   79
   00:04:55,622 --> 00:04:58,386
   <i>- What's going on?
   - Alarm Continues</i>

   80
   00:04:58,492 --> 00:05:00,653
   No!

   81
   00:05:06,500 --> 00:05:08,468
   <i>Male Voice On Speaker, Distorted</i>

   82
   00:05:14,842 --> 00:05:18,573
   <i>- Alarm Stops
   - Whimpering</i>

   83
   00:05:20,914 --> 00:05:24,782
   Clears Throat I hereby inform you,
   under powers entrusted to me...

   84
   00:05:24,885 --> 00:05:29,185
   under section 47, paragraph 7
   of council order number 438476...

   85
   00:05:29,289 --> 00:05:33,123
   - Muffled Murmur
   - that Mr. Buttle, Archibald, residing at
   412 North Tower, Shangrila Towers...

   86
   00:05:33,227 --> 00:05:36,196
   has been invited to assist the Ministry
   of Information with certain inquiries...

   87
   00:05:36,296 --> 00:05:38,856
   and that he is liable to
   certain financial obligations...

   88
   00:05:38,966 --> 00:05:44,165
   as specified in council order
   RB/CZ/907/X.

   89
   00:05:44,271 --> 00:05:46,171
   - Sign here, please.
   - Muffled Groans

   90
   00:05:46,273 --> 00:05:48,571
   Shouting

   91
   00:05:48,675 --> 00:05:51,075
   Where are you taking him?

   92
   00:05:51,178 --> 00:05:53,840
   There.

   93
   00:05:53,947 --> 00:05:57,246
   Thank you.
   Same again, please.

   94
   00:05:57,351 --> 00:06:00,411
   Just there.
   Press harder his time.

   95
   00:06:00,521 --> 00:06:03,888
   - Good.
   - What is this all about?

   96
   00:06:03,991 --> 00:06:07,552
   That is your receipt for your husband.
   Thank you.

   97
   00:06:07,661 --> 00:06:09,788
   And this is my receipt for your receipt.

   98
   00:06:09,897 --> 00:06:12,092
   <i>Mrs. Buttle, are you okay?</i>

   99
   00:06:15,402 --> 00:06:17,700
   - Ho! Ho!
   - We're Department of Works!

   100
   00:06:17,805 --> 00:06:20,638
   <i>Department of Works up here!</i>

   101
   00:06:20,741 --> 00:06:22,800
   <i>Careful with those bloody things.</i>

   102
   00:06:23,977 --> 00:06:25,911
   Don't take any notice of them, love.

   103
   00:06:26,013 --> 00:06:28,379
   Don't touch me.
   Why don't you just get the hell out of here.

   104
   00:06:28,482 --> 00:06:31,417
   Don't you worry, love.
   We'll have everything shipshape in a jiffy.

   105
   00:06:31,518 --> 00:06:35,784
   - That's it. Nothing to worry about.
   - Right. It's Tuttle downstairs who can worry, eh?

   106
   00:06:35,889 --> 00:06:39,120
   Tuttle? His name's Buttle.
   There must be some mistake.

   107
   00:06:39,226 --> 00:06:42,127
   Mistake? Chuckles
   We don't make mistakes.

   108
   00:06:43,363 --> 00:06:46,628
   <i>- Crash
   - That's bloody typical.</i>

   109
   00:06:46,733 --> 00:06:49,224
   They've gone back to metric
   without telling us.

   110
   00:06:49,336 --> 00:06:51,668
   Mrs. Buttle, are you all right?

   111
   00:06:51,772 --> 00:06:53,740
   Yeah. Uh, uh -

   112
   00:06:53,841 --> 00:06:57,038
   <i>- ## Music Box: "Deck The Halls"
   - Whimpering</i>

   113
   00:07:15,696 --> 00:07:17,664
   <i>Bell Dings</i>

   114
   00:07:36,783 --> 00:07:38,751
   <i>Bell Dings</i>

   115
   00:07:40,520 --> 00:07:42,420
   <i>Bell Dings</i>

   116
   00:07:42,522 --> 00:07:44,490
   <i>Bell Dings</i>

   117
   00:07:53,634 --> 00:07:56,432
   <i>Ticking</i>

   118
   00:08:05,112 --> 00:08:07,080
   <i>Bell Dings</i>

   119
   00:08:15,088 --> 00:08:18,546
   ## Orchestral Soundtrack

   120
   00:08:18,659 --> 00:08:20,627
   TV: Gunshots

   121
   00:08:24,131 --> 00:08:26,099
   "Buttle."

   122
   00:08:28,502 --> 00:08:30,470
   Buttle, Archibald.

   123
   00:08:30,570 --> 00:08:32,936
   Ridiculous name.

   124
   00:08:34,041 --> 00:08:36,703
   Mutters

   125
   00:08:36,810 --> 00:08:39,438
   On the twenty-

   126
   00:08:39,546 --> 00:08:41,980
   Oh, shit.

   127
   00:08:42,082 --> 00:08:44,983
   - Sighs
   - Mr. -

   128
   00:08:45,085 --> 00:08:47,076
   Clears Throat

   129
   00:08:47,187 --> 00:08:49,883
   Mr. Lowry, would you
   step in here, please?

   130
   00:08:56,163 --> 00:08:59,894
   - ## Orchestral Soundtrack
   - Gunshots

   131
   00:09:03,637 --> 00:09:05,605
   <i>## Stops</i>

   132
   00:09:13,814 --> 00:09:16,044
   <i>## Resumes</i>

   133
   00:09:16,917 --> 00:09:19,613
   <i>- ## Stops
   - Bell Dings</i>

   134
   00:09:22,856 --> 00:09:24,790
   Ah.

   135
   00:09:25,993 --> 00:09:28,928
   I say, h-has anybody seen Lowry?

   136
   00:09:31,832 --> 00:09:36,462
   Has anybody seen Sam Lowry?

   137
   00:10:11,705 --> 00:10:14,333
   Sam.

   138
   00:10:21,214 --> 00:10:23,114
   Sam.

   139
   00:10:37,064 --> 00:10:39,328
   <i>Buzzer Buzzing</i>

   140
   00:10:40,434 --> 00:10:42,493
   Buzzing Continues

   141
   00:10:50,343 --> 00:10:52,675
   - Hello.
   - Man Hello? Sam. Where are you?

   142
   00:10:52,779 --> 00:10:54,940
   - Hello?
   - It's 11:00.

   143
   00:10:55,048 --> 00:10:57,175
   - What?
   - 11:00!

   144
   00:10:57,284 --> 00:10:59,616
   - Mr. Kurtzmann.
   - Yes.

   145
   00:10:59,719 --> 00:11:02,313
   Chuckles
   You're up late.

   146
   00:11:02,422 --> 00:11:04,652
   - It's 11:00.
   - Is it?

   147
   00:11:06,059 --> 00:11:07,993
   Electronic Chirp

   148
   00:11:08,095 --> 00:11:11,656
   - Alarm Beeping
   - Oh. The electrics here are up the spout.

   149
   00:11:11,765 --> 00:11:14,063
   - I know. Look-
   - Oh, yours too?

   150
   00:11:14,167 --> 00:11:17,603
   - Yes.
   - Oh, well, um, I'll be there as soon as I can.

   151
   00:11:17,704 --> 00:11:19,604
   - Yes. Thanks. Bye.
   - Hurry up.

   152
   00:11:30,684 --> 00:11:32,652
   <i>Bell Dings</i>

   153
   00:11:34,554 --> 00:11:36,749
   - Hello, Sammy.
   - ## Jazz

   154
   00:11:36,857 --> 00:11:39,189
   What have you got to say?

   155
   00:11:39,292 --> 00:11:41,487
   ## Continues

   156
   00:11:53,340 --> 00:11:55,308
   Bell Dings

   157
   00:11:55,408 --> 00:11:57,376
   <i>## Continues</i>

   158
   00:11:59,412 --> 00:12:02,245
   Man On TV
   Oh, very good, Sammy.

   159
   00:12:02,349 --> 00:12:04,442
   ## Ends

   160
   00:12:13,927 --> 00:12:17,158
   <i>Children Chattering</i>

   161
   00:12:17,264 --> 00:12:21,758
   <i>Man... famous statue
   pairing truth and freedom.</i>

   162
   00:12:21,868 --> 00:12:24,803
   This is not the only statue -
   Shut up!

   163
   00:12:24,905 --> 00:12:27,430
   <i>What's this gun for?</i>

   164
   00:12:27,541 --> 00:12:31,068
   This one, Sister,
   is a nine-millimeter submachine gun...

   165
   00:12:31,178 --> 00:12:33,476
   <i>used for close-quarter combat fighting.</i>

   166
   00:12:33,580 --> 00:12:35,844
   <i>Very effective weapon.
   Would you like to see it?</i>

   167
   00:12:35,949 --> 00:12:39,316
   <i>## Speakers: "The First Noel"</i>

   168
   00:12:44,424 --> 00:12:46,824
   <i>Chattering</i>

   169
   00:12:46,927 --> 00:12:49,623
   - Oh.
   - All Giggling

   170
   00:12:49,729 --> 00:12:52,357
   Ooh!
   Giggling

   171
   00:12:52,465 --> 00:12:54,433
   Chattering

   172
   00:12:57,304 --> 00:13:00,364
   <i>- Buzzer Buzzes
   - Electronic Chirping</i>

   173
   00:13:03,677 --> 00:13:05,645
   <i>Steam Hissing</i>

   174
   00:13:06,713 --> 00:13:08,681
   <i>Sam!</i>

   175
   00:13:09,716 --> 00:13:12,207
   Jack!

   176
   00:13:12,319 --> 00:13:14,981
   - Well -
   - Long time no see.

   177
   00:13:15,088 --> 00:13:17,613
   - Hey.
   - Laughing What are you doing here?

   178
   00:13:17,724 --> 00:13:20,454
   I don't expect to see you
   slumming it in Records.

   179
   00:13:20,560 --> 00:13:24,121
   - What's the problem?
   - Problem? No problem.
   Everything's fine. Wonderful. Marvelous.

   180
   00:13:24,231 --> 00:13:26,290
   <i>Alison's in great shape.
   Kids are fine.</i>

   181
   00:13:26,399 --> 00:13:29,960
   <i>I'm on Security Level 5 now,
   so Mr. Helpmann relies on me more and more.</i>

   182
   00:13:30,070 --> 00:13:32,698
   - It's been a great year.
   - You sound worried.

   183
   00:13:32,806 --> 00:13:35,832
   Worried? Me?
   If I'm worried about anyone, Sam, it's you.

   184
   00:13:35,942 --> 00:13:39,241
   <i>I mean, look at you, Sam.
   Whatever happened to you?</i>

   185
   00:13:39,346 --> 00:13:41,143
   Records?

   186
   00:13:41,248 --> 00:13:43,011
   <i>Sam, you were one of the brightest-</i>

   187
   00:13:52,525 --> 00:13:54,925
   Sam?

   188
   00:13:56,730 --> 00:13:59,028
   Uh, Jack, it's great to see you.

   189
   00:13:59,132 --> 00:14:01,259
   - I'm gonna be late.
   - Sam.

   190
   00:14:01,368 --> 00:14:04,201
   Let a friend tell you.
   Your life is going wrong.

   191
   00:14:04,304 --> 00:14:07,239
   Records is a dead-end department.
   No security level worth a damn.

   192
   00:14:07,340 --> 00:14:09,706
   - It's impossible to get noticed.
   - I know.

   193
   00:14:09,809 --> 00:14:12,369
   Wonderful. Marvelous.

   194
   00:14:12,479 --> 00:14:14,709
   Perfect. See you, Jack.

   195
   00:14:14,814 --> 00:14:17,544
   - Give my regards to Alison and the twins.
   - Triplets.

   196
   00:14:17,651 --> 00:14:21,087
   Triplets? God.
   How time flies.

   197
   00:14:23,089 --> 00:14:26,957
   A very clear delineation of picture this has.
   Adamant, mobile.

   198
   00:14:27,060 --> 00:14:29,028
   Man
   Next.

   199
   00:14:33,033 --> 00:14:35,365
   <i>I want to report a wrongful arrest.</i>

   200
   00:14:36,536 --> 00:14:39,699
   You want Information Adjustments.
   Different department.

   201
   00:14:39,806 --> 00:14:41,706
   I've been to Information Adjustments.

   202
   00:14:41,808 --> 00:14:44,902
   They sent me here. They said
   you have a form I need to fill out.

   203
   00:14:45,011 --> 00:14:47,206
   Have you got an arrest receipt?

   204
   00:14:47,314 --> 00:14:50,078
   Yeah.

   205
   00:14:50,183 --> 00:14:53,778
   - Is it stamped?
   - Stamped?

   206
   00:14:55,789 --> 00:14:58,849
   No, no.
   There's no stamp on it, you see.

   207
   00:14:58,958 --> 00:15:02,189
   I can't let you have the form
   until this is stamped.

   208
   00:15:02,295 --> 00:15:06,629
   - Where do I get it stamped?
   - Information Adjustments.

   209
   00:15:11,538 --> 00:15:13,506
   Clears Throat

   210
   00:15:18,378 --> 00:15:20,175
   It's nothing. It's nothing.

   211
   00:15:23,116 --> 00:15:25,243
   <i>It keeps picking up old films.</i>

   212
   00:15:25,352 --> 00:15:27,411
   That can't be right, can it?

   213
   00:15:27,520 --> 00:15:29,579
   Perhaps the machine's on the blink.

   214
   00:15:29,689 --> 00:15:33,090
   No, it's not the machine. There's a mismatch
   on the personnel code numbers.

   215
   00:15:33,193 --> 00:15:37,857
   Tuttle should have had Ł31.06 debited
   against his account, not Buttle.

   216
   00:15:37,964 --> 00:15:41,092
   - My God! A mistake!
   - Well, at least it's not ours.

   217
   00:15:41,201 --> 00:15:43,169
   Isn't it? Whose is it?

   218
   00:15:43,269 --> 00:15:45,931
   - Information Retrieval.
   - Oh, good.

   219
   00:15:46,039 --> 00:15:48,599
   Yeah. See, Expediting has put in
   for electrical procedures...

   220
   00:15:48,708 --> 00:15:52,269
   in respect of Buttle, Archibald,
   shoe repair operative...

   221
   00:15:52,379 --> 00:15:56,509
   but Security has invoiced Admin
   for Tuttle, Archibald, heating engineer.

   222
   00:15:56,616 --> 00:15:59,141
   Oh, what a relief.
   Finish your tea, Sam.

   223
   00:15:59,252 --> 00:16:01,743
   What? Oh. Thanks.

   224
   00:16:03,123 --> 00:16:06,320
   I don't know what I would do
   if you ever got promoted.

   225
   00:16:06,426 --> 00:16:09,884
   - Oh, God, don't worry about that.
   - No, but if they did promote you, uh -

   226
   00:16:11,865 --> 00:16:14,299
   I've told you before.
   I'd turn it down.

   227
   00:16:14,401 --> 00:16:16,335
   - Would you? Really?
   - Really.

   228
   00:16:16,436 --> 00:16:18,904
   You've been promoted.

   229
   00:16:23,109 --> 00:16:26,135
   It's your mother, isn't it?
   Pulling strings again.

   230
   00:16:31,384 --> 00:16:35,582
   Sam, it's time for you
   to grow up and accept responsibility.

   231
   00:16:35,688 --> 00:16:40,318
   Your poor father would be appalled
   at your lack of promotion. Ooh!

   232
   00:16:40,427 --> 00:16:44,022
   Mother, I just wish
   you would stop interfering.

   233
   00:16:44,130 --> 00:16:47,395
   I don't want promotion.
   I'm happy where I am.

   234
   00:16:47,500 --> 00:16:50,901
   No, you're not.
   Jack Lint is a lesson to you.

   235
   00:16:51,004 --> 00:16:54,132
   He doesn't have your brains,
   but he's got the ambition.

   236
   00:16:54,240 --> 00:16:56,231
   You haven't got the ambition.

   237
   00:16:56,342 --> 00:16:59,209
   <i>Luckily, you've got me
   and the deputy minister.</i>

   238
   00:16:59,312 --> 00:17:02,475
   - Mr. Helpmann was very close to your father.
   - Now, please, Mrs. Lowry.

   239
   00:17:02,582 --> 00:17:04,675
   Don't get upset.

   240
   00:17:04,784 --> 00:17:07,275
   Mr. Lowry, please wait in reception.
   You're giving her wrinkles.

   241
   00:17:07,387 --> 00:17:09,287
   - You see?
   - Sam God!

   242
   00:17:09,389 --> 00:17:12,017
   Just try and relax, Mrs. Lowry.

   243
   00:17:12,125 --> 00:17:14,025
   I'll make you 20 years younger.

   244
   00:17:14,127 --> 00:17:17,460
   - Ha!
   - Yoo-hoo, Dr. Jaffe. You are a genius.

   245
   00:17:17,564 --> 00:17:20,089
   Would you like to be surgeon general?

   246
   00:17:20,200 --> 00:17:22,634
   I know simply everybody.

   247
   00:17:22,735 --> 00:17:25,727
   Well, they won't know you
   when I've finished with you.

   248
   00:17:25,839 --> 00:17:28,865
   - Mmm. Chuckles
   - First...

   249
   00:17:28,975 --> 00:17:31,136
   we remove the excess derma.

   250
   00:17:31,244 --> 00:17:33,144
   - So.
   - Mmm.

   251
   00:17:33,246 --> 00:17:38,411
   Now the flaccid tissues
   under the eyes and the forehead.

   252
   00:17:38,518 --> 00:17:40,247
   - Zip.
   - Oh.

   253
   00:17:42,155 --> 00:17:45,488
   Now, I lift...

   254
   00:17:45,592 --> 00:17:47,890
   the wrinkles and the worry lines...

   255
   00:17:47,994 --> 00:17:50,485
   right up into the wig,
   into the hairline.

   256
   00:17:50,597 --> 00:17:52,497
   Sighs

   257
   00:17:52,599 --> 00:17:54,430
   <i>Jaffe
   Now the template.</i>

   258
   00:17:56,369 --> 00:17:59,099
   - Mercy.
   - There. Now a bit of sticky.

   259
   00:17:59,205 --> 00:18:01,105
   Like so.

   260
   00:18:01,207 --> 00:18:05,075
   And already she's twice as beautiful
   as she was before. Voilŕ!

   261
   00:18:07,180 --> 00:18:10,274
   <i>Mr. Helpmann was very close
   to your poor father.</i>

   262
   00:18:10,383 --> 00:18:12,317
   He was very close to me.

   263
   00:18:12,418 --> 00:18:14,318
   Still is.

   264
   00:18:15,355 --> 00:18:18,347
   He'll take you under his wing
   when you get to Information Retrieval.

   265
   00:18:18,458 --> 00:18:21,723
   - Thank you, sir.
   - You'll like it there.

   266
   00:18:21,828 --> 00:18:23,955
   <i>Sam
   You're not listening to me, Mother.</i>

   267
   00:18:24,063 --> 00:18:27,260
   Alarm Blaring

   268
   00:18:27,367 --> 00:18:30,359
   <i>- Alarm Beeping
   - Man What the hell is this, lady?</i>

   269
   00:18:30,470 --> 00:18:34,236
   <i>- It's a present for my son. Really!
   - Alarm Stops</i>

   270
   00:18:34,340 --> 00:18:37,798
   I hope you like it.
   It's very exclusive.

   271
   00:18:39,012 --> 00:18:40,912
   What on earth is it?

   272
   00:18:41,014 --> 00:18:44,973
   Something for an executive.
   Giggles

   273
   00:18:46,119 --> 00:18:48,679
   - Clears Throat
   - Ah, Madame Lowry.

   274
   00:18:48,788 --> 00:18:51,484
   You look exquisite today.
   Merry Christmas.

   275
   00:18:51,591 --> 00:18:54,025
   Hello, Spiro. Merry Christmas.

   276
   00:18:54,127 --> 00:18:56,561
   - Sorry.
   - Uh, you remember my son, Samuel.

   277
   00:18:56,663 --> 00:18:59,359
   - Of course.
   - We're joining Mrs. Terrain.

   278
   00:18:59,465 --> 00:19:02,866
   - Yes. The lady's waiting.
   - Are we? God.

   279
   00:19:04,437 --> 00:19:06,997
   This way.

   280
   00:19:07,106 --> 00:19:10,200
   Mother. Mother, I thought we were
   going to be able to talk.

   281
   00:19:10,310 --> 00:19:12,369
   <i>- We will. We will.
   - Woman Ida, Sam.</i>

   282
   00:19:12,478 --> 00:19:15,208
   <i>- Oh, God. She's got what's her name with her.
   - Yoo-hoo!</i>

   283
   00:19:15,315 --> 00:19:17,545
   Whispers
   Sam!

   284
   00:19:17,650 --> 00:19:22,451
   Well, Alma. How are you?
   You look wonderful.

   285
   00:19:22,555 --> 00:19:25,319
   Hello, Shirley.

   286
   00:19:25,425 --> 00:19:27,916
   Thank you, Spiro.

   287
   00:19:28,027 --> 00:19:30,120
   - Salt?
   - Not yet.

   288
   00:19:30,229 --> 00:19:32,595
   Sam, happy Christmas.

   289
   00:19:32,699 --> 00:19:34,599
   Oh!

   290
   00:19:34,701 --> 00:19:36,726
   <i>- Ida So sorry we're late.
   - Thanks.</i>

   291
   00:19:36,836 --> 00:19:39,270
   <i>Now, Alma...</i>

   292
   00:19:39,372 --> 00:19:41,340
   what are you going to have?

   293
   00:19:41,441 --> 00:19:45,207
   I can't make up my mind whether
   to have the number one or the number two.

   294
   00:19:45,311 --> 00:19:48,644
   - What do you recommend, Spiro?
   - Between you and me, madame...

   295
   00:19:48,748 --> 00:19:50,648
   today the number two.

   296
   00:19:50,750 --> 00:19:54,151
   Thank you, Spiro.
   Shirley. Shirley, what are you going to have?

   297
   00:19:54,253 --> 00:19:58,485
   Between you and me, mademoiselle,
   today the number one.

   298
   00:19:58,591 --> 00:20:02,459
   - Madame Lowry?
   - Oh, to hell with the diet.

   299
   00:20:02,562 --> 00:20:04,723
   I'm going to have a number eight, please.

   300
   00:20:04,831 --> 00:20:08,289
   - A most perceptive choice if I dare say so, madame.
   - Oh, Ida!

   301
   00:20:08,401 --> 00:20:10,301
   - Monsieur.
   - Steak, please. Rare. Mother-

   302
   00:20:10,403 --> 00:20:13,429
   <i>- Monsieur, quel numéro?
   - I don't know which number. Mother, please -</i>

   303
   00:20:13,539 --> 00:20:15,905
   - That one. There.
   - That's fine. Thanks.

   304
   00:20:16,009 --> 00:20:18,739
   - Mother, will you please listen to me.
   - Alma! You wicked girl.

   305
   00:20:18,845 --> 00:20:21,939
   - You've started your treatment.
   - Say the number, please.

   306
   00:20:22,048 --> 00:20:25,347
   - You noticed.
   - You have to say the number!

   307
   00:20:25,451 --> 00:20:28,215
   - Will you please go away! I'm trying to talk-
   - I must tell you all about it.

   308
   00:20:28,321 --> 00:20:30,289
   Number three.

   309
   00:20:31,524 --> 00:20:33,492
   Mother, will you listen to me.
   I haven't -

   310
   00:20:33,593 --> 00:20:35,720
   <i>Numéro huit.</i>

   311
   00:20:36,829 --> 00:20:41,095
   Braised veal in wine sauce.

   312
   00:20:41,200 --> 00:20:43,100
   <i>- Alma Ooh!
   - Ida Mmm!</i>

   313
   00:20:43,202 --> 00:20:48,299
   <i>It's too exciting.
   I've left Dr. Jaffe and gone to Dr. Chapman.</i>

   314
   00:20:48,408 --> 00:20:51,036
   <i>- Numéro deux. Duck ŕ I'orange.
   - Dr. Chapman? Chapman?</i>

   315
   00:20:51,144 --> 00:20:53,044
   <i>- Excusez-moi.
   - Gasps</i>

   316
   00:20:53,146 --> 00:20:55,546
   - Dog Growls
   - The acid man?

   317
   00:20:55,648 --> 00:20:59,049
   Really, Ida! Just because
   his techniques are revolutionary...

   318
   00:20:59,152 --> 00:21:02,383
   I don't go around
   calling Dr. Jaffe the knife man.

   319
   00:21:02,488 --> 00:21:05,048
   <i>Spiro
   Numéro un, crevettes ŕ la mayonnaise.</i>

   320
   00:21:05,158 --> 00:21:08,992
   - I am sorry, Alma. I didn't mean to sound so -
   - It's all right, Ida. It's just -

   321
   00:21:09,095 --> 00:21:13,031
   <i>Steak. Numéro trois.</i>

   322
   00:21:14,067 --> 00:21:17,366
   <i>Mesdames, monsieur...</i>

   323
   00:21:17,470 --> 00:21:19,495
   <i>bon appétit.</i>

   324
   00:21:19,605 --> 00:21:21,800
   <i>- Merci.
   - Merci. Giggles</i>

   325
   00:21:21,908 --> 00:21:26,242
   Acid, on the other hand, can be used
   for such wonderfully subtle shading.

   326
   00:21:26,345 --> 00:21:28,336
   - Hmm.
   - Such delicate nuances.

   327
   00:21:28,448 --> 00:21:30,678
   Like a Rembrandt etching.

   328
   00:21:30,783 --> 00:21:33,217
   - And it is so much quicker.
   - Sam God!

   329
   00:21:33,319 --> 00:21:36,777
   If it wasn't for this complication - the doctor says
   it could have happened to anybody-

   330
   00:21:36,889 --> 00:21:38,789
   I'd have had this dressing off yesterday.

   331
   00:21:38,891 --> 00:21:41,223
   - Mm-hmm.
   - Shirley.

   332
   00:21:42,428 --> 00:21:45,158
   Salt?

   333
   00:21:50,636 --> 00:21:52,570
   Chattering, Gasping

   334
   00:21:56,142 --> 00:21:58,702
   <i>People Screaming</i>

   335
   00:21:59,746 --> 00:22:02,510
   <i>Explosion</i>

   336
   00:22:04,450 --> 00:22:06,714
   <i>## "Hava Nagila"</i>

   337
   00:22:06,819 --> 00:22:08,719
   What were we saying?

   338
   00:22:08,821 --> 00:22:12,120
   - This isn't rare.
   - Oh! By the by, Alma...

   339
   00:22:12,225 --> 00:22:15,956
   I saw the most wonderful idea
   for Christmas presents at the chemist's.

   340
   00:22:16,062 --> 00:22:18,895
   Gift tokens. Medical gift tokens.

   341
   00:22:18,998 --> 00:22:20,898
   Oh, that sounds marvelous!

   342
   00:22:21,000 --> 00:22:24,436
   It's good at any doctor's
   and most of the major hospitals.

   343
   00:22:24,537 --> 00:22:28,064
   It's also accepted
   for gynecological examinations...

   344
   00:22:28,174 --> 00:22:30,574
   <i>- including cesarean section.
   - Siren Wailing</i>

   345
   00:22:30,676 --> 00:22:33,406
   - Spiro.
   - I'm sorry, madame. I don't know what to say.

   346
   00:22:33,513 --> 00:22:35,481
   It never really happens to us.

   347
   00:22:35,581 --> 00:22:37,776
   I'm going to do something
   about it straightaway.

   348
   00:22:37,884 --> 00:22:41,581
   Really, Sam! Why can't you
   do something about these terrorists?

   349
   00:22:41,687 --> 00:22:44,713
   <i>- It's my lunch hour.
   - Male Voice On Speaker, Distorted</i>

   350
   00:22:44,824 --> 00:22:46,883
   Besides, it's not my department.

   351
   00:22:46,993 --> 00:22:51,555
   Actually, Alma, that was one of
   the little things I've been dying to tell you.

   352
   00:22:51,664 --> 00:22:56,795
   Look. Sam's been promoted
   to Information Retrieval.

   353
   00:22:56,903 --> 00:23:00,805
   Oh, that's wonderful!
   Congratulations, Sam!

   354
   00:23:00,907 --> 00:23:04,638
   Stop it! I'm not being promoted.
   I'm not going to Information Retrieval.

   355
   00:23:04,744 --> 00:23:08,373
   If I want you to stick your oar in, Mother,
   I'll tell you where to stick it.

   356
   00:23:08,481 --> 00:23:11,041
   <i>- ## Continues
   - Chattering</i>

   357
   00:23:12,418 --> 00:23:14,386
   Pepper?

   358
   00:23:16,022 --> 00:23:17,922
   I've gotta go.

   359
   00:23:18,024 --> 00:23:20,822
   - Sam, you haven't had your dessert.
   - I don't want dessert.

   360
   00:23:20,927 --> 00:23:24,328
   - I don't want promotion. I don't want anything.
   - Of course you want something.

   361
   00:23:24,430 --> 00:23:27,263
   You must have hopes, wishes, dreams!

   362
   00:23:27,366 --> 00:23:29,732
   No, nothing. Not even dreams.

   363
   00:23:40,279 --> 00:23:42,406
   Sam.

   364
   00:24:14,413 --> 00:24:15,380
   Sam!

   365
   00:24:27,226 --> 00:24:30,787
   Moaning

   366
   00:24:34,667 --> 00:24:36,726
   Panting

   367
   00:24:37,770 --> 00:24:39,761
   Sighs

   368
   00:24:39,872 --> 00:24:42,534
   - Electronic Chirp
   - Sighs

   369
   00:24:42,642 --> 00:24:45,975
   <i>Alarm Beeping</i>

   370
   00:24:49,782 --> 00:24:52,307
   Grunts

   371
   00:24:52,418 --> 00:24:55,353
   <i>- Hissing
   - High-pitched Whistle</i>

   372
   00:24:55,454 --> 00:24:58,617
   <i>- Explosion
   - Oh, God.</i>

   373
   00:25:04,764 --> 00:25:07,289
   <i>- High-pitched Whistle
   - Coughing</i>

   374
   00:25:13,472 --> 00:25:15,406
   Coughing

   375
   00:25:21,447 --> 00:25:23,779
   Hello. Central Services?

   376
   00:25:23,883 --> 00:25:26,943
   I'm at 579B, Block 19,
   Northwestern Section "D."

   377
   00:25:27,053 --> 00:25:30,284
   That's exit one on Green Pastures Highway
   at the Orange Blossom Flyover.

   378
   00:25:30,389 --> 00:25:33,881
   And I've got trouble with my air-conditioning.
   It's an emergency.

   379
   00:25:33,993 --> 00:25:35,893
   Woman
   Thank you for calling Central Services.

   380
   00:25:35,995 --> 00:25:37,895
   I'm sorry.
   Due to temporary staff shortage...

   381
   00:25:37,997 --> 00:25:42,696
   Central Services cannot take service calls
   centrally between 2300 and 0900 hours.

   382
   00:25:42,802 --> 00:25:46,397
   - Have a nice day. This has not been a recording.
   - This is an emergency.

   383
   00:25:46,505 --> 00:25:48,803
   Thank you for calling Central Services.
   I'm sorry. Due to -

   384
   00:25:48,908 --> 00:25:52,139
   - No. I've got to have a heating engineer.
   - Thank you for calling Central Services.

   385
   00:25:52,244 --> 00:25:54,144
   Oh, shit.

   386
   00:26:07,226 --> 00:26:09,353
   <i>Buzzer Buzzing</i>

   387
   00:26:18,771 --> 00:26:20,671
   Hello.

   388
   00:26:20,773 --> 00:26:23,401
   <i>Buzzing Continues</i>

   389
   00:26:29,982 --> 00:26:32,109
   - Hello.
   - Man Hello.

   390
   00:26:33,152 --> 00:26:35,552
   - Hello.
   - Man Hello.

   391
   00:26:37,656 --> 00:26:39,749
   - Hello.
   - Man Hello.

   392
   00:26:41,193 --> 00:26:43,093
   Hello. Mr. Lowry.

   393
   00:26:43,195 --> 00:26:45,163
   Yes. Who is this?

   394
   00:26:45,264 --> 00:26:48,700
   Put the phone down
   and raise your hands.

   395
   00:26:48,801 --> 00:26:50,769
   What? Who is this?

   396
   00:26:54,273 --> 00:26:56,241
   Nice and easy now.

   397
   00:26:56,342 --> 00:26:58,310
   Nice and easy.

   398
   00:27:02,415 --> 00:27:05,043
   Just keep your hands
   where I can see them.

   399
   00:27:21,067 --> 00:27:23,797
   <i>Faint Rumbling</i>

   400
   00:27:25,471 --> 00:27:27,530
   <i>Faint Rumbling Continues</i>

   401
   00:27:29,141 --> 00:27:31,507
   What -What are you doing?

   402
   00:27:36,715 --> 00:27:38,945
   Harry Tuttle.
   Heating engineer at your service.

   403
   00:27:43,622 --> 00:27:46,147
   Tuttle?

   404
   00:27:46,258 --> 00:27:48,158
   Are you from Central Services?

   405
   00:27:48,260 --> 00:27:50,353
   Scoffs

   406
   00:27:54,100 --> 00:27:56,034
   I called Central Services.

   407
   00:27:56,135 --> 00:27:58,569
   Well, they're a little
   overworked these days.

   408
   00:27:58,671 --> 00:28:00,832
   Luckily I intercepted your call.

   409
   00:28:00,940 --> 00:28:03,704
   You did -

   410
   00:28:04,810 --> 00:28:08,075
   <i>Just a minute.
   What was that business with the gun?</i>

   411
   00:28:08,180 --> 00:28:10,114
   It's just a precaution, sir.

   412
   00:28:10,216 --> 00:28:12,116
   Just a precaution.

   413
   00:28:12,218 --> 00:28:15,153
   I've had traps set for me before now.

   414
   00:28:15,254 --> 00:28:17,745
   And there are plenty of people
   in Central Services...

   415
   00:28:17,857 --> 00:28:20,018
   who'd love to
   get their hands on Harry Tuttle.

   416
   00:28:20,126 --> 00:28:22,151
   Laughs

   417
   00:28:22,261 --> 00:28:24,456
   Are you telling me that this is illegal?

   418
   00:28:31,036 --> 00:28:34,836
   Well, yes and no. Officially, only Central Service
   operatives are supposed to touch this stuff.

   419
   00:28:34,940 --> 00:28:36,840
   - Would you hold this, please?
   - Uh -

   420
   00:28:36,942 --> 00:28:39,240
   But nowadays,
   with all the new rules and regulations...

   421
   00:28:39,345 --> 00:28:41,313
   they can't get decent staff anymore.

   422
   00:28:41,413 --> 00:28:44,314
   So they tend to turn a blind eye
   as long as I'm careful.

   423
   00:28:44,416 --> 00:28:47,715
   Mind you, if ever they could prove
   that I've been working on their equipment...

   424
   00:28:47,820 --> 00:28:50,050
   well, that's a pipe of a different color.
   Chuckles

   425
   00:28:50,156 --> 00:28:52,954
   - Wouldn't it be simpler just to work-
   - Would you hold this for me?

   426
   00:28:53,058 --> 00:28:56,494
   Sorry. Yes. I was saying, wouldn't it be simpler
   to work with Central Services?

   427
   00:28:56,595 --> 00:28:59,086
   Nah! Nah. Couldn't stand the pa -

   428
   00:28:59,198 --> 00:29:01,928
   <i>- Low Rumble
   - We're getting warm.</i>

   429
   00:29:02,034 --> 00:29:05,401
   - You couldn't what? Couldn't stand the what?
   - Paperwork. Couldn't stand the paperwork.

   430
   00:29:05,504 --> 00:29:08,871
   Listen. This whole system of yours
   could be on fire...

   431
   00:29:08,974 --> 00:29:13,138
   and I couldn't even turn on a kitchen tap
   without filling out a 27 B/6.

   432
   00:29:13,245 --> 00:29:15,941
   Bloody paperwork.
   Scoffs

   433
   00:29:16,048 --> 00:29:18,243
   I suppose one has to
   expect a certain amount.

   434
   00:29:18,350 --> 00:29:21,319
   Why? I came into this game
   for the action, the excitement.

   435
   00:29:21,420 --> 00:29:26,551
   Go anywhere, travel light, get in, get out,
   wherever there's trouble, a man alone.

   436
   00:29:26,659 --> 00:29:30,595
   Now they got the whole country sectioned off.
   You can't make a move without a form.

   437
   00:29:30,696 --> 00:29:32,789
   <i>Hissing, Soft Rumbling</i>

   438
   00:29:35,000 --> 00:29:36,968
   <i>Low Rumble</i>

   439
   00:29:38,404 --> 00:29:40,372
   Mumbles

   440
   00:29:40,472 --> 00:29:42,565
   <i>Electricity Crackling</i>

   441
   00:29:43,809 --> 00:29:46,175
   <i>Pops</i>

   442
   00:29:46,278 --> 00:29:48,212
   Sighs
   Found it.

   443
   00:29:48,314 --> 00:29:50,214
   There's your problem.

   444
   00:29:50,316 --> 00:29:52,250
   - Can you fix it?
   - No, I can't.

   445
   00:29:52,351 --> 00:29:56,048
   But I can bypass it
   with one of these.

   446
   00:29:58,324 --> 00:30:00,292
   Fine by me.

2. 

   GM 2010-04-22 18:13:37 +0000

   1
   00:00:01,162 --> 00:00:06,361
   <i>## Gitara</i>

   2
   00:00:11,071 --> 00:00:14,438
   <i># Brazil #</i>

   3
   00:00:14,542 --> 00:00:19,502
   <i># Gde srca
   bila su zabavljana u junu #</i>

   4
   00:00:19,613 --> 00:00:24,641
   <i># Stajali smo ispod
   jednog cilibarskog meseca #</i>

   5
   00:00:24,752 --> 00:00:28,654
   <i># I polako zuborili
   jednog dana uskoro #</i>

   6
   00:00:28,756 --> 00:00:33,523
   <i>- # Jednog dana #
   - # Imali smo poljubac #</i>

   7
   00:00:33,627 --> 00:00:36,619
   <i># Imali smo poljubac ##</i>

   8
   00:00:36,730 --> 00:00:38,630
   ## Putnik sa lepezom

   9
   00:00:38,732 --> 00:00:40,757
   Zenkin napev
   # Centralna misa #

   10
   00:00:40,868 --> 00:00:43,359
   #Mi radimo posao
   Vi radite milinu ##

   11
   00:00:43,471 --> 00:00:47,430
   Zdravo tamo.
   Imam potrebu da vam govorim o cevima.

3. 

   Puzzle-Fox 2014-03-19 19:57:05 +0000

   00:29:58,324 --> 00:30:00,292
   Fine by me.

   Fino pored mene