Komentatori teniskih mečeva
Алекс Андрос
2011-06-30 09:08:57 +0000
Деле се на две групе:
1) Пропали тенисери - Они знају све о тенису. Гађају се изразима "слајс", "волеј", "бекхенд слајс паралела", "спин" и осталим изразима тотално непотребно. Знају како рука треба да стоји при сервису, па објасне зашто играч има две сервис грешке. Када коментаришу, то раде тениским жаргоном, индијанским спојем српског и енглеског језика, па играч никада није "вратио", него је "ретернирао" лоптицу. Знају и како треба играти против сваког играча, од Надала до Миленка који игра по сателит турнирима. Али како све то енциклопедијско знање нису знали да примене у пракси, сад коментаришу оне који умеју.
2) Психолози - Ови ће да свако мало понављају како је неки гем или ударац или поен нарочито битан, процењиваће гримасе на лицима тенисера и тумачити нама, необразованима како ће се меч даље одвијати. Причаће нам колико је битно да у паузама тенисери што пре забораве претходни гем и да мисле само на следећи. Када им се анализе не остваре, олако прелазе преко тога и праве нове анализе, подједнако лишене реалности као и претходне. У паузама ових анализа, вадиће неке небитне податке са Интернета, ваљда да би нас убедили колико су паметни.
Спој ове две категорије је зачудо добар и зове се Небојша Вишковић са Спорт Клуба
12
49
:
15
Omiljeno za [2]
Najnovije definicije
- Moskvito 2024-12-21 06:52:44 +0000
- Lobotomit 2024-12-21 01:11:06 +0000
- Falanga 2024-12-20 21:56:11 +0000
- Teroretičar 2024-12-20 13:46:46 +0000
- Milić Vukašinović među narodnjacima 2024-12-19 20:05:07 +0000
- Usranizam 2024-12-19 12:12:34 +0000
- Cijela Tuzla Jednu Kozu Muzla 2024-12-19 11:54:33 +0000
- U programu 2024-12-19 01:42:03 +0000
- Jesam, nisam, ne znam ni sam 2024-12-18 16:05:29 +0000
- Leglo 2024-12-17 18:38:20 +0000
Rekli o sajtu
Vukajlija, lijek koji je potisnuo iz upotrebe Edronax, Zoloft, Prozac, Aktivin H i ostale antidepresive. Nuspojave su: grčevi u trbušnim mišićima, suzenje očiju, ludački osmjeh i lako se navući na njega.
Psiholog · 20. Februar 2011.
Hahaha a stvarno jeste :)
+
Зашто је ово сматраш непотребним? То је саставни део тениса,и ми реално немамо преведено значење тих речи, а означавају одређени ударац....Као да ти у фудбалу смета када неко каже, ухватио је волеј,или центрирао...
Није поента у изразима, него у томе што они претерују у томе и даве те да би показали како то одлично знају. Нисам баш био докон да памтим сву ту тениску терминологију, али знам да има још макар 15 израза од којих макар 10 може да се каже и на српском.
ja sam dao plus, al slažem se s bvldgom... ljudi rade svoj posao, to je uobičajen teniski riječnik, i svako ko malo prati, navikne se na to...ti očigledno ne pratiš, pa te nervira... inače, postoje samo 2 srpske autentične riječi ( vampir i mitraljez), sve ostalo smo posudili od engleza, švaba, turaka i francuza... jednostavno, nemamo svoju riječ za npr "slajs" i kraj...bolje i to, nego da kao hrvati izmišljamo nove, pa dođemo u situaciju da nam komentator govori "ženska momčad"...to ću sad da definišem..
Слајс - "сечење", ритерн - "враћање", спин - "обрт"... А српски језик је иначе веома богат, нема потребе да се насилно убацују нове речи. Посебно пре Вукове реформе, кажу они који знају тај старији језик, да су једино на њега могла у потпуности да се преведу дела из старе Грчке а да ништа не изгубе у преводу, и да је Библија могла да сачува своју изворност са староарамејског једино на том и на старогрчком.
Nisam rekao da nije bogat jezik... Žena mi je profesor srpskog, pa često razglabamo o sličnim stvarima...Slažem se da nema potrebe za upotrebom "riterna" i mene to nerviralo, valda se sad navikao šta li...Ostale tuđice moraju da ostanu, ne bi imalo smisla sad tu nešto mjenjati. Pa što reče bvldga, u svim sportovima, a i u svakodnevnoj komunikaciji...Svejedno, muka mi je kad čujem "fidbek", "selebriti", "autfit" i slično...Al nemoš pobjeć od toga, šta je tu je.
Ђоковић је управо ударио СЕЧЕЊЕ док му Надал узвраћа ВРАЋАЊЕМ али ипак поен Ђоковића његовим најбољим ударцем ОБРТ. Тренутни резултат је СОК ОД ПОМАРАНЏЕ.
поморанџе
Ako mi nađeš prikladnu našu reč za volej, ja ti odaberem ovu definiciju i oližem čmar tako moćno da nećeš morati 12 godina da ga pereš. Inače, minus, generalizacija dozlaboga.
оковић је управо ударио СЕЧЕЊЕ док му Надал узвраћа ВРАЋАЊЕМ али ипак поен Ђоковића његовим најбољим ударцем ОБРТ. Тренутни резултат је СОК ОД ПОМАРАНЏЕ.
Ђоковић је секао лопту, Надал му је враћа, али је поен захваљујући Ђоковићевом обрту припао њему. Тренутно је изједначено.
@black hole Нити ми је то довољна мотивација, нити сам хрватски редактор, неке речи су се одомаћиле. Поента је да није потребно на силу убацивати друге речи за које имамо своје изразе.
Бесмислене конструкције (типа "женска момчад") на страну, наравно да је потребно направити нове кованице у језику за нешто чега раније није било. С те стране свакако подржавам хрватске лингвисте (језикословце :) ).
Ја ћу у 95% ситуација пре рећи "рачунар" него "компјутер", и то не јер је "рачунар" српска реч, већ зато што ми звучи природније.
Те речи које се користе здраво за готово приликом коментарисања спортских мечева у енглеском језику имају значење само у контексту. "Бекхенд" је јебена НАДЛАНИЦА... http://en.wiktionary.org/wiki/backhand#Noun Значење у тенису добија само кроз контекст. Не видим ништа спорно да се исто постигне и у српском језику.