Muke po prevodiocu na radnoj večeri prilikom susreta zvaničnika iz različitih zemalja

Dojajne su ove sa velkim naslovom samo ja numem da gi pisem +

hahahaah, kako dobro primjećuješ! A nisi prevodilac garant! _) +++

Хехехе ++

kada sam bio mali poslala me firma na put, mene i još sedam kolega a ja sam jedini po malo pričao engleski tako da sam bio prevodilac na svim događajima pa je ova definicija refleksija mojih tadašnjih osjećanja. numem fino da pišem, znam da je malo nezgrapna ali otprilike kapirate šta mi se tada motalo po glavi. hvala, kolege :)

Logično jbg :)
+++

Na ovakav naslov mora plusčina. :)

ču, na naslov. a tijelo definicije, kompozicija rečenice, psovka u primjeru, a? to ništa? :)

Ubio primer.

+

- Šta kaže sad, prihvata li ponudu?
- Zini da ti kažem, vepre debeli.
+

Moram da se vratim na ovu defku, jer sam je juče iskusio. Ali - bukvalno!:)

skoro sve što sam napisao ođe je iz ličnog iskustva. svaka situacija nas nečemu nauči. ali za ovu ja nemam dovoljno škole. kada si prevodilac svjestan si da ćeš ostati gladan 1/1 pa jedeš kući prije večere. ali ako nisi prevodilac, može biti da te zapane prevođenje a i ne mora, sve zavisi od smjera u kojem će razgovor otići. prevodilac je uvijek prisutan ali oni često ne znaju stručne izraze pa zovu nekog da priskoči ukoliko razgovor ode u stručne vode. tako da se opet vrćemo na početak, i prevodiocu je šteta da jede ako postoji vjerovatnoća da razgovor ode u stručne vode, bolje levreka u restoranu nego paštete i bibite doma.
a konkretno ova večera koje sam se dotakao je bila takva da smo svi dobili po vreli kamen da sami sebi spremamo mesinu. baš sam se radovao tome. a na kraju nisu mogli no dogi bag da mi spakuju jer ništa nisam stigao sebi da ispečem.