У преводу глуп је к'о курац, али не бих сад да потежем тешке ријечи због тежње да будем учтив.
Црвени војвода: Према вашем извештају и образлагању да се закључити да нисте нешто нарочито паметни. Нисам рекао да сте глупи, таман посла, само опажам да нисте нарочито паметни. Реците ми где сте б...
Судија: Преводиоци моле господина Шешеља да прича спорије ради егзактности превођења.
U nedostatku mesta u Vujaklijinom ili kojem drugom rečniku na internetu postoji mnoštvo sajtova, među njima Vukajlija, gde možete da vidite na kakav sve način ljudi vole da razgovaraju na opšte zgražavanje lingvista. Tako da se tamo može videti da ljudi fejsbukuju, fejsbuče, da im je fejs ubagovao. Ili čak poređenje čuvenog prideva „kul”: kul, kulji, najkulji.
Emisija RTS-a "Oko Magazin · 24. Novembar 2009.