Odličan prevod (subtitle) je prevod koji je odlično sinhronizovan sa filmom, na srpskom jeziku, ima naša slova, i povremeno dosta duhovit.
Scena u filmu red planet:
Devojka izlazi iz tuša a u isto vreme u kupatilo ulazi lik. Devojka ne pokušavajući da se prekrije rukama ga lepo zamoli za peškir a ovaj zbezeknut je gleda minut, doda joj peškir i nastavi da je gleda i ćuti. Devojka ga pogleda i kaže mu da je posmatra kao da mu je sestra, a u tom trenutku dok lik i dalje ćuti u prevodu piše: Budi incestan!
Osim velikih istorijskih i nacionalnih zabluda, podložni smo i onim „sitnijim”, ali koje nam određuju svakodnevicu. „Ne valja da se sedi na kućnom pragu, posebno kad grmi”, „Hleb od 500 grama je opšteprihvaćen pod nazivom kilo hleba”, „Ne valja da se zviždi u kući, to privlači miševe”, „Ne valja da se otvara kišobran u kući”, „Žvakanje žvaka može da deformiše vilicu”, „Ma koliko vruće i zagušljivo bilo, ne otvarati prozor, ubiće promaja”, navode na popularnom internet portalu „Vukajlija” niz sujeverja i zabluda našeg naroda.
Politika · 31. Januar 2011.
Haha, ja sam vodio drugu brigu sa prevodom... :) +
http://vukajlija.com/bioskopski-snimak
Dobra definicija :)
Ja sam imao obicaj i da skinem domaci film ali da pre nego sto ga pustim odem na net da nadjem prevod :D
Pre 3 dana sam gledao Mulan II sinhronizovan na srpski sa prevodom o0
Desava se jbg :)
Inace na kraju ovog filma osim jos nekih posalica od strane autora prevoda pise i: preveo s tzv. "hrvatskog" DBlica. Car :D