Vukajlija
Prijavi se

Odlican prevod

sixx 2010-07-30 20:06:27 +0000

Odličan prevod (subtitle) je prevod koji je odlično sinhronizovan sa filmom, na srpskom jeziku, ima naša slova, i povremeno dosta duhovit.

Scena u filmu red planet:
Devojka izlazi iz tuša a u isto vreme u kupatilo ulazi lik. Devojka ne pokušavajući da se prekrije rukama ga lepo zamoli za peškir a ovaj zbezeknut je gleda minut, doda joj peškir i nastavi da je gleda i ćuti. Devojka ga pogleda i kaže mu da je posmatra kao da mu je sestra, a u tom trenutku dok lik i dalje ćuti u prevodu piše: Budi incestan!

4
42 : 11
  1. Einstein
    2010-07-30 20:18:00 +0000

    Haha, ja sam vodio drugu brigu sa prevodom... :) +

    http://vukajlija.com/bioskopski-snimak

  2. sixx
    2010-07-30 20:29:14 +0000

    Dobra definicija :)
    Ja sam imao obicaj i da skinem domaci film ali da pre nego sto ga pustim odem na net da nadjem prevod :D

  3. grayman
    2010-07-30 21:56:02 +0000

    Pre 3 dana sam gledao Mulan II sinhronizovan na srpski sa prevodom o0

  4. sixx
    2010-07-30 22:06:16 +0000

    Desava se jbg :)
    Inace na kraju ovog filma osim jos nekih posalica od strane autora prevoda pise i: preveo s tzv. "hrvatskog" DBlica. Car :D

Najnovije definicije

Rekli o sajtu

Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.

Deutsche Welle · 29. April 2011.

Korisni linkovi

Često postavljana pitanja Uslovi korišćenja Politika privatnosti Kontakt