Pojava moguća samo kod nas i u našem jeziku. Ova pojava prkosi zdravom razumu i vodi do kontradikcije tako što očigledna boja nosi naziv druge, njoj potpuno suprotne.
Mladi Englez na proputovanju svratio u jedno srpsko selo. Domaćin, nakon što ga je ugostio, vodi ga u obilazak imanja. Dolaze pod šljivu. Englez kreće da ubere jednu, da proba.
Domaćin: A nemoj tu plavu još je zelena, uzmi ovu ljubičastu ona ti je crvena.
Englez: What?!? I dont understand you.
Domaćin: Au, da, da, ti nisi naš. Mile, dođi ovamo (zove unuka). Deder prevedi ovom čiki sledeće: Nemoj tu plavu jer je zelena, uzmi ovu ljubičastu ona je crvena.
Unuk: Look, dont pick blue one because it is green, pick this purple - it is red.
Englez:(u čudu) Whatever...
