(Pre)poznavanje engleskog jezika
Šekoslav
2010-12-08 15:16:14 +0000
Sudeći po kvalitetu dobrog dela prevoda iz raznih filmova i serija, ovo je jedina kvalifikacija potrebna za pravljenje titlova. Većina ima pristojan kvalitet, i može da prodje kod naših baba ili ljudi koji su u školi učili npr. ruski, ali čim se dijalog malo zakomplikuje, mi koji smo prokleti darom da znamo jezik malo više od "Hey, Jimmy" primećujemo kojekakve gluposti, dvostruke negacije i nelogičnosti, da ne pominjem prevodjenje reči kao nešto potpuno deseto
"The only rotation possible is in the horizontal plane."
"Ovo je moguće rotirati samo u horizontalnom avionu."
-------------------------------------------------------------------------
Ili, moj favorit, prevodjenje engleskih fraza u jednom animiranom filmu s dinosaurusima kao: "O, Isuse!" ili "Device Marijo!". Za neobaveštene, te osobe su (tako kažu) postojale neeeešto posle glavnih aktera filma.
2
28
:
1
Najnovije definicije
- Zimski san 2025-06-14 06:21:13 +0000
- Birtijaška malarija 2025-06-14 05:40:58 +0000
- List nepokretnosti 2025-06-13 15:51:10 +0000
- Milegorac 2025-06-12 16:04:38 +0000
- Sotona 2025-06-11 18:44:53 +0000
- Punomoć 2025-06-11 14:26:21 +0000
- Preuzeti primat 2025-06-10 16:33:32 +0000
- Šešeljizam 2025-06-10 12:28:03 +0000
- Delegat 2025-06-10 06:45:17 +0000
- Milicionarka 2025-06-09 20:32:10 +0000
Rekli o sajtu
Kad je pre nekoliko dana osvanuo naslov u dnevnim novinama „Željko Mitrović: Trovali su me“, na samoproklamovanom rečniku slenga vukajlija.com odgovorili su mu bez mnogo pijeteta: „Pa dobro, i ti si nas, i još to radiš“.
Ekonom:east Magazin · 03. Februar 2011.
O, neverniče, Isus je kao hipostazis trojedinog Boga postojao pre dinosaurusa, a možda i pre prvih beskičmenjaka!
Biće da su Oparinovi koacervati započeli celu stvar. :)