Srpski prevodi stranih filmova
ReMaX_94
2011-01-09 21:32:47 +0000
Uglavnom neko ime koje nema veze za pravim, tako da kada nam se neki film svidi skoro da nema teoretske sanse da ga nadjemo na internetu, jer je svaki nas pokusaj da sa srpskog prevedemo ime filma neuspesan.
Scarry movie - Mrak film
Not another teen movie - Ovo nije glupi tinejdzerski film
Road trip - Brucosi u frci
High School High - Dzumbus u gimnaziji...
7
28
:
16
Omiljeno za [1]
Najnovije definicije
- Fušnota 2024-09-28 19:14:46 +0000
- Lizalica 2024-09-28 08:36:17 +0000
- Za naše pojmove 2024-09-28 04:45:06 +0000
- Lepo 2024-09-27 07:12:07 +0000
- Deseti u mesecu 2024-09-26 18:39:50 +0000
- Mrlinaš 2024-09-26 15:02:23 +0000
- Tresti se ko otrovan pacov 2024-09-26 11:21:09 +0000
- Vitalniji je čiča od Bjukenon Miča 2024-09-25 20:07:31 +0000
- Šivenje 2024-09-25 15:55:54 +0000
- Do blokade 2024-09-25 00:06:00 +0000
Rekli o sajtu
Bez ikakve pompe, Vukajlija se pojavila tokom ove godine i zabilježila skoro deset hiljada rječi u rječniku žargona koje su definisali sami posjetioci. Uzimajući za ime učestalu grešku u govoru kad ljudi zapravo žele da kažu Vujaklija, stvorena je zajednica stvaraoca slenga srpskog jezika i mjesto na kojem posjetioci treniraju svoju kreativnost. Ovaj kreativni ventil vas samo tako usisa i očas posla možete da izgubite sate vremena čitajući duhovite opaske kojim su definisani brojni izrazi iz popularne kulture i govora. Pozicionirajući se između ozbiljnih sajtova kao što su "Metak" i "Vokabular" na jednoj, i zabavnih "Srbovanje", "Kobaja Grande" na drugoj strani, Vukajlija je dokazala da famozni "user-created content" (sadržaj kreiran od strane korisnika) može sasvim lijepo da zaživi i na ovim prostorima. Ovogodišnja nagrada za najbolji sajt prema izboru Biznisbloga odlazi ovom istinskom Web 2.0 projektu kojem u definicijama nije izmakla ni domaća blogosfera!
Biznisblog · 26. Decembar 2007.
Morao sam opet da postavim kad su mi obrisali...
Hahaha, vrh!
Ovi primeri i nisu toliko strašni.
"Napaljeni uličari" iliti u orig. "Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood"
Hrvatski prevod "Pulp fiction" je "Paklen šund". Inače saznao sam da je šund hrvatski sleng za dvojac, duo...
Knowing-kod sudbine
Hrvati su mnogo mastovitiji od nasih prevodilaca, na primer "The Reader" su preveli kao "ŽENA KOJU SAM ČITAO"
Jedan hrvatski koji ima veze,ali je smesan:Candyman-Slatkisar
Fast and Furious-paklene ulice.