sve sami konji i magarci
KRSO
2009-04-07 21:27:25 +0000
Hrvatski doslovni prevod naziva britanske serije "Only fools and horses", nama poznatije kao "Mucke". Samo nebo zna kako to moze biti doslovan prevod, jer je fool budala, horse konj, a only - samo, jedino to. Posto je jedini magarac u ovoj prici prevodilac, doslovni prevod za seriju bi bio "Samo budale i konji". To je, priznacete, vrlo debilan naziv za seriju, pa ispadose na kraju "Mucke" sto opet nema nikakve veze sa naslovom serije, ali ima sa tokom radnje u seriji, posto se u njoj uvek nesto mucka, dize (krade) i svercuje. Domisljato.
Definisani materijal je preuzet iz zabavno-obrazovnog kviza na keru (HRT-u), "Milijunas".
3
32
:
7
Najnovije definicije
- VW Golf u retrovizoru 2025-05-08 07:46:26 +0000
- Muva se ko Parović 2025-05-07 15:46:08 +0000
- Skrolovao eksel do kraja 2025-05-07 09:45:40 +0000
- Kafanska simultanka 2025-05-07 07:38:23 +0000
- KiNoa 2025-05-06 20:42:55 +0000
- Shvatiću dok budem igrao 2025-05-06 20:32:34 +0000
- Lampica za gorivo 2025-05-06 17:41:20 +0000
- Sluša Cecu 2025-05-06 17:34:29 +0000
- Plenumaši 2025-05-06 11:51:33 +0000
- Ja sam od one vrste ljudi 2025-05-05 14:24:09 +0000
Rekli o sajtu
Bez ikakve pompe, Vukajlija se pojavila tokom ove godine i zabilježila skoro deset hiljada rječi u rječniku žargona koje su definisali sami posjetioci. Uzimajući za ime učestalu grešku u govoru kad ljudi zapravo žele da kažu Vujaklija, stvorena je zajednica stvaraoca slenga srpskog jezika i mjesto na kojem posjetioci treniraju svoju kreativnost. Ovaj kreativni ventil vas samo tako usisa i očas posla možete da izgubite sate vremena čitajući duhovite opaske kojim su definisani brojni izrazi iz popularne kulture i govora. Pozicionirajući se između ozbiljnih sajtova kao što su "Metak" i "Vokabular" na jednoj, i zabavnih "Srbovanje", "Kobaja Grande" na drugoj strani, Vukajlija je dokazala da famozni "user-created content" (sadržaj kreiran od strane korisnika) može sasvim lijepo da zaživi i na ovim prostorima. Ovogodišnja nagrada za najbolji sajt prema izboru Biznisbloga odlazi ovom istinskom Web 2.0 projektu kojem u definicijama nije izmakla ni domaća blogosfera!
Biznisblog · 26. Decembar 2007.
To je možda moderan prevod. U staroj jugi, bili su opšte poznati, upravo, kao Mućke... inače, 'Samo budale i konji' je sasvim na mestu, jer je deo stare engleske poslovise 'samo budale i konji rade'!
Па за Енглезе је у реду јер је део њиховог жаргона, али за нас нема никакву важност те стога морамо назив прилагодити нама.
@ KRSO - evo ti objašnjenje zašto se serija tako zove na engleskom: http://vukajlija.com/mucke/25551