Engleska sinhronizacija kineskih filmova

Dobar pokušaj Amera i Engleza da dugačke kineske rečenične konstrukcije prevedu na svoj jezik.Iako značenje 99,99% posto pogađaju, sinhronizaciju ni približno efikasno.Što Englez izgovori u tri reči,Kinez govori pola minuta i eto problema!

PApavlodonix · 7. sep 2010.
Komentari · 5
KO

To su uvek radili Amerikanci,jer im je vecina stanovnika nepismena pa su titlovi problem.Sa tom malom izmenom je sve ostalo tacno.+

WO

You want trouble, this is trouble. I'm gonna be very angry. Veeeery angry. Arrggghhh! This is my master. You wanna fight? Damn you!

E, da, zabo sam ti minus, al slučajno, nemo se ljutiš. :)

ЏИ
Citat:To su uvek radili Amerikanci,jer im je vecina stanovnika nepismena pa su titlovi problem.Sa tom malom izmenom je sve ostalo tacno.+

Amerikanci imaju veću stopu pismenosti nego Srbi. Kod njih je 99% posto stanovnika pismeno (i održavaju konstantnost poslednjih 30 godina), kod nas jedva 95%, a pre 30 godina smo imali manje od 90%.

To je čuvena zabluda da su Amerikanci nepismeni, a Srbi najpismeniji na svetu. Zato nam tako dobro ide, a Amerima tako loše...

Prijavi se da bi komentarisao.