Engleska sinhronizacija kineskih filmova
pavlodonix
2010-09-07 11:44:22 +0000
Dobar pokušaj Amera i Engleza da dugačke kineske rečenične konstrukcije prevedu na svoj jezik.Iako značenje 99,99% posto pogađaju, sinhronizaciju ni približno efikasno.Što Englez izgovori u tri reči,Kinez govori pola minuta i eto problema!
5
63
:
6
Najnovije definicije
- Šorenzičar 2025-03-06 11:01:22 +0000
- Deco 2025-03-05 22:54:44 +0000
- Alternativuša 2025-03-05 09:22:36 +0000
- Leti perje na sve strane 2025-03-04 07:58:27 +0000
- InformisRanje 2025-03-03 22:52:19 +0000
- hu hu 2025-03-03 20:05:48 +0000
- Nazor smejanje 2025-03-03 11:10:00 +0000
- Iskusna 2025-03-02 19:05:32 +0000
- Ironija 2025-03-02 12:06:58 +0000
- Prisluškivanje 2025-03-02 12:02:47 +0000
Rekli o sajtu
Bez ikakve pompe, Vukajlija se pojavila tokom ove godine i zabilježila skoro deset hiljada rječi u rječniku žargona koje su definisali sami posjetioci. Uzimajući za ime učestalu grešku u govoru kad ljudi zapravo žele da kažu Vujaklija, stvorena je zajednica stvaraoca slenga srpskog jezika i mjesto na kojem posjetioci treniraju svoju kreativnost. Ovaj kreativni ventil vas samo tako usisa i očas posla možete da izgubite sate vremena čitajući duhovite opaske kojim su definisani brojni izrazi iz popularne kulture i govora. Pozicionirajući se između ozbiljnih sajtova kao što su "Metak" i "Vokabular" na jednoj, i zabavnih "Srbovanje", "Kobaja Grande" na drugoj strani, Vukajlija je dokazala da famozni "user-created content" (sadržaj kreiran od strane korisnika) može sasvim lijepo da zaživi i na ovim prostorima. Ovogodišnja nagrada za najbolji sajt prema izboru Biznisbloga odlazi ovom istinskom Web 2.0 projektu kojem u definicijama nije izmakla ni domaća blogosfera!
Biznisblog · 26. Decembar 2007.
To su uvek radili Amerikanci,jer im je vecina stanovnika nepismena pa su titlovi problem.Sa tom malom izmenom je sve ostalo tacno.+
hvala Karmela
Pogledajte SHANGAI, sinronizovan na kineski... do jaja.
You want trouble, this is trouble. I'm gonna be very angry. Veeeery angry. Arrggghhh! This is my master. You wanna fight? Damn you!
Е, да, забо сам ти минус, ал случајно, немо се љутиш. :)
Американци имају већу стопу писмености него Срби. Код њих је 99% посто становника писмено (и одржавају константност последњих 30 година), код нас једва 95%, а пре 30 година смо имали мање од 90%.
То је чувена заблуда да су Американци неписмени, а Срби најписменији на свету. Зато нам тако добро иде, а Америма тако лоше...