Raznorazna pitanja

wojtek 2010-05-23 02:42:46 +0000

Нисам сигуран, ал ја би их писао одвојено, са апострофом на крају (за сад`).
Negroidno Govedo 2010-05-23 02:54:58 +0000

aha, hvala...ja sam ga sad negde napisao zajedno pa mi pade na pamet da pitam...
Tulumbac 2010-05-23 02:57:53 +0000

Mislim da moze i "dosad" i "do sad", negde sam procitao. Valjda isto vazi i za ovo drugo, ili ipak ne. A mozda ne vazi i za prvo :)
Negroidno Govedo 2010-05-23 03:28:00 +0000

to jest, kad ja tamo, a ono međutim :)

jbg, ovaj srpski pravopis je teška papazjanija, a ja kao fin neću seljak da ispadnem, kao ne znam pravopis...ovo, ono, pa rekoh da pitam dobre ljude, da odgonetnu da ne grešim...
Џими 2010-05-24 11:21:00 +0000

Може и ''до сада'' и ''досад'' и, веровао или не, ''досада''.
Иде спојено ''засад'' или ''засада'' осим у случају ''Треба ми бушилица ЗА САДА, а не за касније.''

----------------

Елем, како ми зовемо ово:
http://img.tootoo.com/mytootoo/upload/24/243224/product/243224_b22066cdbbd286924b23705ea8c0445e.jpg

У оригиналу је ''coin-box telephone''

??
Пеки д џем 2010-05-24 11:28:09 +0000

Мислим да не постоји друго име осим телефонска говорница (која ради на новчиће).
Џими 2010-05-24 11:30:14 +0000

Да, ал' ово не мора да буде говорница. Може типа да буде телефон у некој фирми који мора да платиш да би користио.

Али капирам да ћу морати нешто с говорницом да искомбинујем. Опет ме зајебава тај део ''на новчиће'', јер, кад гуглам, не избацује резултате, као да није одговарајућа колокација, јебемилга.
Пеки д џем 2010-05-24 11:33:58 +0000

Па они то зову и pay-phone , пробај то да гуглаш...
Џими 2010-05-24 11:46:53 +0000

Ма, знам, ал' ми треба српски. :) И то тачан превод.
Пеки д џем 2010-05-24 11:54:05 +0000

Волео би да могу да помогнем , али мислим да тако нешто не постоји код нас и да зато и не постоји превод. Код нас су раније , и то веома кратко , постојале телефонске говорнице које су радиле на новчиће , али не сећам се да је то икада коришћено на овај начин као на слици , тј. у фирмама.

У сваком случају , срећно у потрази за преводом. :)
nepostojeci 2010-05-24 12:01:58 +0000

A da probaš sa javni telefon, to se po filmovima koristi kao prevod za telefone na recepcijama hotela, u restoranima i sl. Isto se plaćaju, većina baš novčićima. A i public telephone je sinonim za pay phone.

http://www.google.com/images?um=1&hl=en&tbs=isch:1&sa=3&q=public+telephone&btnG=Search+images
Пеки д џем 2010-05-24 12:17:12 +0000

A da probaš sa javni telefon, to se po filmovima koristi kao prevod za telefone na recepcijama hotela, u restoranima i sl. Isto se plaćaju, većina baš novčićima. A i public telephone je sinonim za pay phone.

http://www.google.com/images?um=1&hl=en&tbs=isch:1&sa=3&q=public+telephone&btnG=Search+images

Или јавна телефонска говорница.
Predražinjo 2010-05-24 12:19:24 +0000

Peki, a da tebi gos'n Močuga da neki procenat od ovog prevoda, m? :)
nepostojeci 2010-05-24 12:22:12 +0000

Da, ali kapiram da mu ne treba govornica (na ulici) nego samo telefon (negde unutra)...
Пеки д џем 2010-05-24 12:24:33 +0000

predrazinjo
pre 4 minuta

Peki, a da tebi gos'n Močuga da neki procenat od ovog prevoda, m? :)

Ма заинтригирало ме питање , сад и мене интересује. :)
Џими 2010-05-24 12:29:33 +0000

Peki, a da tebi gos'n Močuga da neki procenat od ovog prevoda, m? :)

Може, ал' не би се много овајдио, бојим се. :)))
Dar-mar 2010-05-24 23:34:17 +0000

Mi smo to zvali "telefon na žetone". Pošto sam i sama koristila taj izraz, izgubila sam osećaj o njegovoj eventualnoj rogobatnosti, ali u utrebi jeste bio.
Џими 2010-05-24 23:42:18 +0000

То је исто мени прво пало на памет, али сам гуглао и ниј ебило резултата. Али добро, сад знам да га је макар неко тако звао. Хвала! :)
Џими 2010-05-25 12:28:08 +0000

Како тачно кажемо ''command prompt''?

http://en.wikipedia.org/wiki/Command_prompt
Jericho 2010-05-25 12:43:26 +0000

Kazemo: run - cmd