Koju knjigu trenutno čitaš?

1. 

   piro 2009-11-30 22:04:39 +0000

   Ma Smrt je neprevaziđen! I konj, mu, Binki! :D
   Dobar su i čarobnjaci, a kovčeg sa nožicama je zakon...
   Pračet je totalni baja. :D

2. 

   Триша 2009-12-01 21:56:58 +0000

   Totalni baja al' niko da pomene stražare, a i Patricij je nekako gotivan...

   Nego sada čitam "Any human heart" - Wiliam Boyd

3. 

   VanGoga 2009-12-01 22:51:39 +0000

   E,ja se častila ukoričenim "Gastonom",iliti "Gašom Šeprtljom":)
   Da se pokidaš! :))

4. 

   Триша 2009-12-03 11:11:14 +0000

   Ja to nisam čitao al' ajde kako kritičar kaže nek' bude...

5. 

   Кир - Јеца 2009-12-03 11:16:26 +0000

   Џејмс Џојс - Уликс, по 100000000 пут...

6. 

   piro 2009-12-03 18:45:48 +0000

   Ma da... Ne engleskom, originalnu verziju bez fusnota, a? :D:D:D
   Beži, bre... :P

7. 

   katya 2009-12-04 15:57:33 +0000

   Toni Parsons-Nase nezaboravljene price

8. 

   Кир - Јеца 2009-12-04 16:40:48 +0000

   пиро - не на енглеском ,на српском. Овај пут без напомена, али сам до сада читао са напоменама.
   На енглеском га је немогуће читати. Читао сам "Даблинце" и покушао "Финеганово бдење", али ми је оно било немогуће, а нема на српском :(
   Џојс ми је један од омиљених писаца.

9. 

   Џими 2009-12-04 17:02:03 +0000

   Даблинци и нису посебно тешки за читање на енглеском.
   Склон сам мишљењу да наслов ''Финеганово бдење'' представља погрешан превод.

10. 

    Кир - Јеца 2009-12-04 17:08:50 +0000

    Даблинци и нису били.
    Али "Finegan" jeсте. A како би ти превео?

11. 

    Џими 2009-12-04 17:12:16 +0000

    Пре као ''Бдење Финегана''. :)
    (''Финегана'' као генитив МНОЖИНЕ од ''Финеган'')

12. 

    Кир - Јеца 2009-12-04 17:25:41 +0000

    Аха. Мислио сам да лексиколошки не ваља, па сам се зачудио :)
    С обзиром на чињеницу да дело и не постоји у српском/српско-хрватском преводу мање је важно, јер није стандард, али то је правилно свакако.

13. 

    Џими 2009-12-04 17:27:12 +0000

    Добро, није грешка ни ''Финеганово'', али је ово боље.
    На то нам је скренуо пажњу и сам Зоран Пауновић на једном предавању прошле године.

14. 

    Кир - Јеца 2009-12-04 17:34:04 +0000

    Како би било лепо кад би превели књигу :(
    'Оћеш ти?

15. 

    Џими 2009-12-04 17:41:42 +0000

    Не умем. Можда за 20-30 година.
    Ипак не спадам у оне који се полу-приучени запошљавају по издавачким кућама, па сакате књижевна дела, јер мисле да су ухватили Бога за јаја због чињенице да су завршили Филолошки факултет (који сваки други дегенерик завршава). Самокритичан сам и сматрам да за превођење великих писаца ипак треба много више од тога, па ћу се тренутно задржати на превођењу стручних текстова код којих се рутина стиче након пар дана превођења.
    Било би лепо кад би било још преодилаца који деле моје мишљење. Мање би било небулоза у оптицају по књижарама.

16. 

    piro 2009-12-04 23:09:48 +0000

    "јер мисле да су ухватили Бога за јаја због чињенице да су завршили Филолошки факултет (који сваки други дегенерик завршава). "
    Nego... Džimi... Si ti beše završio fakultet?
    ;)

17. 

    Триша 2009-12-04 23:30:51 +0000

    Pa ako iko želi da sačuva pare na Tračetu - bolje da kupuje naše prevode, oni koštaju 300 dinara, a original 800 (ne znam samo jel' već bila neka priča o tome ovde).

18. 

    Џими 2009-12-04 23:44:53 +0000

    ''Nego... Džimi... Si ti beše završio fakultet?''

    Још седам комада.
    А кад га будем завршио, нећу се баш хвалити тиме... :)

19. 

    piro 2009-12-04 23:45:28 +0000

    Vodićeš na pivo, nemoj da ti dođem tamo!
    Usput, uzeo "Jel' neko vidio djevojčice, kurve, ratne zločince" od Emira Imamovića Pirketa, i za sada mi je... ne znam...ok, mada više njeee.
    Treba da nabavim "Levu ruku tame" mada nikako da pročitam ovu gomilu koju sam maznuo iz biblioteke.

20. 

    Џими 2009-12-04 23:47:57 +0000

    Добро, де...
    Него, је л' читао неко некад Х. Џ. Велса?