Prijavi se

Izvale u prevodima filmova i serija kod nas

Maybe tomorrow 2009-10-03 00:59:02 +0000

Opste je poznato da se nasi prevodioci i ne trude toliko oko prevoda filmova i serija kod nas, valjda im dosadi posle 10 min ili je u pitanju nesto drugo, nikada necemo saznati. Elem, evo nekoliko primera "tacnog" prevoda:

Serija Prison Brake, Majkl govori Sukreu:

"Drop the sheet Sucre" (aludirajuci na to da prebaci carsav preko resetki)

Nasi prevode:

"Prospi govna Sukre"

Serija Simpsonovi, homer na stadionu bejzbol utakmice dobacuje sudiji:

"Judge go home, you ruined the game" (Idi kuci sudija, unistio si utakmicu)

Nasi prevode:

"Sudija upisanko, mlaz mu krenuo tanko"

Film "Airplane (1980)" - pilot poziva u pomoc centralu govoreci u radio stanicu:

Mayday! Mayday! (disstres signal eng.)

Nasi prevode:

"Majski dan!" "Majski dan!"

Takodje: Glavni lik gleda sa aerodroma kako mu odlazi avion, a ortak mu kaze:

"Hurry you gonna miss that plane" (pozuri propustices taj avion)

Nasi prevode:

"Pozuri, nedostajace ti taj avion"

Serija Prison Brake - Majkl se sprema da izadje kroz rupu koju je napravio u celiji, da bi nacrtao djavola, a Sukre mu govori:

"Give 'em hell" (Priredi im pakao)

Nasi prevode:

"Najebi im se keve"

Scena u LOTR - Vojska u sumi napada Gimlija, Aragorna i Legolasa:

Aragorn: "Legolas, fire a warning shot past the bosun's ear."

Nasi prevode:

"Legolas, sibni jednu hajvanu kraj uveta!"

46 : 9

ritam vrtoglavice
2009-10-03 01:10:38 +0000

Xexe, sta sam sve propustio!
gospodžo-zgaziš-me
2009-10-03 01:20:09 +0000

hahahhahahhaha +++++++++++++++
Joj, a kad se suočiš s tekstom punim takvih gluposti (u proseku 10 po strani) koje ti treba da lektorišeš... ko je to radio, taj zna šta je patnja.
Lutak iskrivljenog L
2009-10-03 03:07:03 +0000

"Majski dan!" "Majski dan!" :))))
+
DiNka
2009-10-03 08:34:14 +0000

"Sudija upisanko, mlaz mu krenuo tanko" ahahaha ne verujem ((:

+
medicus
2009-10-03 08:44:34 +0000

Moram prosvjedovati! U nekim slučajevima...
Ako tekst u orginalu glasi : ''d'not mix apples with oranges ''
Zamerio bih prevodiocu, ako prevede kao ''ne mešaj jabuke i pomarandže'' umesto ''ne mešaj babe i žabe''!!!
Tako da... to je mač sa dve oštrice!

Ali da... mahom si u pravu! To je javna tajna... i ne plaši se... biće ovoga na pretek! Pljus!
2pan
2009-10-03 10:25:19 +0000

Neki od primera i nisu greska prevodioca, vec zajebancija, ali + za ostalo
Pan Daemon Aeon
2009-10-03 12:05:51 +0000

brate definicija ti jebe kewu!!! dobijas +
samo bih ti potpuno prijateljski skrenuo paznju na dve stvari:

1. serija "bekstvo iz zatvora" se u originalu zove "prison break" a ne "prison brake".

2. u lotr-u, aragorna, legolasa i gimlija ne napada vojska, vec su primetili gandalfa, za kojeg misle da je saruman, stoga zele da mu "sibnu jednu hajvanu kraj uveta":)

inace, razbija definicija, rekao sam vec, +
\m/
Maybe tomorrow
2009-10-03 15:10:17 +0000

E hvala ljudi! :))

@Pan Deamon Aeon - znam brate za Prison break, nego sam pogresio, brzo sam otkucao :))