Izvale u prevodima filmova i serija kod nas
Maybe tomorrow
2009-10-03 00:59:02 +0000
Opste je poznato da se nasi prevodioci i ne trude toliko oko prevoda filmova i serija kod nas, valjda im dosadi posle 10 min ili je u pitanju nesto drugo, nikada necemo saznati. Elem, evo nekoliko primera "tacnog" prevoda:
Serija Prison Brake, Majkl govori Sukreu:
"Drop the sheet Sucre" (aludirajuci na to da prebaci carsav preko resetki)
Nasi prevode:
"Prospi govna Sukre"
Serija Simpsonovi, homer na stadionu bejzbol utakmice dobacuje sudiji:
"Judge go home, you ruined the game" (Idi kuci sudija, unistio si utakmicu)
Nasi prevode:
"Sudija upisanko, mlaz mu krenuo tanko"
Film "Airplane (1980)" - pilot poziva u pomoc centralu govoreci u radio stanicu:
Mayday! Mayday! (disstres signal eng.)
Nasi prevode:
"Majski dan!" "Majski dan!"
Takodje: Glavni lik gleda sa aerodroma kako mu odlazi avion, a ortak mu kaze:
"Hurry you gonna miss that plane" (pozuri propustices taj avion)
Nasi prevode:
"Pozuri, nedostajace ti taj avion"
Serija Prison Brake - Majkl se sprema da izadje kroz rupu koju je napravio u celiji, da bi nacrtao djavola, a Sukre mu govori:
"Give 'em hell" (Priredi im pakao)
Nasi prevode:
"Najebi im se keve"
Scena u LOTR - Vojska u sumi napada Gimlija, Aragorna i Legolasa:
Aragorn: "Legolas, fire a warning shot past the bosun's ear."
Nasi prevode:
"Legolas, sibni jednu hajvanu kraj uveta!"
8
46
:
9
Najnovije definicije
- I Turčin podiže obrvu 2024-11-14 17:09:23 +0000
- Omašilo mi se 2024-11-14 07:24:56 +0000
- Šešeljevo sudjenje 2024-11-13 18:27:04 +0000
- Mrtvo more 2024-11-13 14:11:19 +0000
- Živi u svom filmu 2024-11-12 22:53:00 +0000
- Upek'o minus 2024-11-12 22:05:25 +0000
- Besmisao 2024-11-12 12:35:53 +0000
- Iz mlađih dana 2024-11-12 10:28:04 +0000
- Svadba bez trudne mlade 2024-11-11 16:44:01 +0000
- Leptir 2024-11-11 09:20:11 +0000
Rekli o sajtu
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.
Xexe, sta sam sve propustio!
hahahhahahhaha +++++++++++++++
Joj, a kad se suočiš s tekstom punim takvih gluposti (u proseku 10 po strani) koje ti treba da lektorišeš... ko je to radio, taj zna šta je patnja.
"Majski dan!" "Majski dan!" :))))
+
"Sudija upisanko, mlaz mu krenuo tanko" ahahaha ne verujem ((:
+
Moram prosvjedovati! U nekim slučajevima...
Ako tekst u orginalu glasi : ''d'not mix apples with oranges ''
Zamerio bih prevodiocu, ako prevede kao ''ne mešaj jabuke i pomarandže'' umesto ''ne mešaj babe i žabe''!!!
Tako da... to je mač sa dve oštrice!
Ali da... mahom si u pravu! To je javna tajna... i ne plaši se... biće ovoga na pretek! Pljus!
Neki od primera i nisu greska prevodioca, vec zajebancija, ali + za ostalo
brate definicija ti jebe kewu!!! dobijas +
samo bih ti potpuno prijateljski skrenuo paznju na dve stvari:
1. serija "bekstvo iz zatvora" se u originalu zove "prison break" a ne "prison brake".
2. u lotr-u, aragorna, legolasa i gimlija ne napada vojska, vec su primetili gandalfa, za kojeg misle da je saruman, stoga zele da mu "sibnu jednu hajvanu kraj uveta":)
inace, razbija definicija, rekao sam vec, +
\m/
E hvala ljudi! :))
@Pan Deamon Aeon - znam brate za Prison break, nego sam pogresio, brzo sam otkucao :))