Ekvivalent nije nego-u, negacija samom sebi, floskula koja potvrdjuje, opravdava ono što druga osoba radi, priča, i kao takva iskazuje mentalitet našeg naroda koji negira samog sebe.
Mirko: Joj Slavko kako ti je dobra ta nova motorna testera!
Slavko: Jes' no!
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.