Naloženi freelance prevodioci
Aro
2009-10-31 01:00:34 +0000
Likovi koji se u pauzama tokom prevođenja nekog diviksa (diviks) zabavljaju tako što u prevod integrišu neke svoje tripove i "fore" koje su duhovite samo njima i još jednoj osobi (prijatelj, član porodice, kućni ljubimac, pauk iza radijatora...). Hvala Open Source zajednici na brojnim titl editorima.
Original: ...what this instrument provides for and secures to the citizens of the United States.
Naloženi prevod: ...što ta naprava omogućava i osigurava glupim Amerima.
Original: Don't be afraid to look into your heart.
Naloženi prevod: Ne boj se da pogledaš u svoje srce. (bljaaah! prim.prev.)
Original: Say what you're really feeling.
Naloženi prevod: Kaži šta stvarno osećaš. (bljaaah!x2 prim.prev.)
Original: I was cured, all right! <kraj>
Naloženi prevod: Bio sam izlečen! KOSOVO JE SRBIJA!!! <kraj>
3
47
:
4
Najnovije definicije
- Gostanje 2025-07-01 12:30:07 +0000
- Dozvoljeno pušenje 2025-06-30 07:26:06 +0000
- Reptilić 2025-06-30 02:10:00 +0000
- Završavanje nečega po gradu 2025-06-30 00:41:08 +0000
- Kršten kod privatnika 2025-06-30 00:22:09 +0000
- Videti "K" od "kinte" 2025-06-29 22:06:36 +0000
- Moja čeri... 2025-06-29 21:37:35 +0000
- Perilica rublja 2025-06-28 13:18:13 +0000
- Krivo sedi, a pravo govori 2025-06-26 14:42:55 +0000
- Dundulja 2025-06-26 10:00:25 +0000
Rekli o sajtu
Slavna Vukajlija. Ima glupih stvari, ima bezveznih, ali ima i jako puno brilijantnih. Neću previše dužiti, samo odite tam pa vidite sami. Samo jedno upozorenje - ima ponešto napisano i na ćirilici (iako smatram da svako, ko kolko-tolko drži do opće kulture zna ćirilicu).
Skodin blog · 04. Septembar 2010.
+
+ Meni je najjači izvesni Ulemek koji svaki svoj titl završava sa "Bežanija cela crveno-bela!!!".
Odlična! Ipak,ima i nekih duhovitih fora u prevodu. Ja obožavam kada psovke prevode našim psovkama - Go to hell je Mrš' u pizdu materinu,a Son of the beach je Jebem ti mater.