Vukajlija
Prijavi se

Naloženi freelance prevodioci

Aro 2009-10-31 01:00:34 +0000

Likovi koji se u pauzama tokom prevođenja nekog diviksa (diviks) zabavljaju tako što u prevod integrišu neke svoje tripove i "fore" koje su duhovite samo njima i još jednoj osobi (prijatelj, član porodice, kućni ljubimac, pauk iza radijatora...). Hvala Open Source zajednici na brojnim titl editorima.

Original: ...what this instrument provides for and secures to the citizens of the United States.
Naloženi prevod: ...što ta naprava omogućava i osigurava glupim Amerima.

Original: Don't be afraid to look into your heart.
Naloženi prevod: Ne boj se da pogledaš u svoje srce. (bljaaah! prim.prev.)

Original: Say what you're really feeling.
Naloženi prevod: Kaži šta stvarno osećaš. (bljaaah!x2 prim.prev.)

Original: I was cured, all right! <kraj>
Naloženi prevod: Bio sam izlečen! KOSOVO JE SRBIJA!!! <kraj>

3
47 : 4
  1. kuvajlija
    2009-10-31 02:48:50 +0000

    +

  2. Bata Sale
    2009-10-31 03:39:40 +0000

    + Meni je najjači izvesni Ulemek koji svaki svoj titl završava sa "Bežanija cela crveno-bela!!!".

  3. Bora Drljaca
    2009-10-31 12:37:55 +0000

    Odlična! Ipak,ima i nekih duhovitih fora u prevodu. Ja obožavam kada psovke prevode našim psovkama - Go to hell je Mrš' u pizdu materinu,a Son of the beach je Jebem ti mater.

Omiljeno za [2]

Najnovije definicije

Rekli o sajtu

U nedostatku mesta u Vujaklijinom ili kojem drugom rečniku na internetu postoji mnoštvo sajtova, među njima Vukajlija, gde možete da vidite na kakav sve način ljudi vole da razgovaraju na opšte zgražavanje lingvista. Tako da se tamo može videti da ljudi fejsbukuju, fejsbuče, da im je fejs ubagovao. Ili čak poređenje čuvenog prideva „kul”: kul, kulji, najkulji.

Emisija RTS-a "Oko Magazin · 24. Novembar 2009.

Korisni linkovi

Često postavljana pitanja Uslovi korišćenja Politika privatnosti Kontakt