Pab
Јова
2018-06-14 23:43:01 +0000
Jedan od kuljih tipova ugostiteljskih objekata koji je jednim dijelom zamijenio kafane i barove i kod nas je sve popularniji. Mnogo bolja stvar od klubova (klubovi su zlo, čast izuzecima), a opet veći potencijal za provod nego u običnom kafiću.
Ono što malo ko zna je porijeklo riječi pab.
To je engleska skraćenica, od public house (=javna kuća)... Ali ne... u engleskom jeziku pojam "public house" nikada nije označavao bordele, niti bilo šta vezano za prostituciju, već prosto ugostiteljski objekat, i mjesto okupljanja ljudi, centar društvenog života, i otuda naziv.
A evo kako nestručan prevodilac može, nenamjerno, da ispegla nečiju biografiju:
ORIGINAL: "On je redovno posjećivao javne kuće"
NESTRUČAN PREVOD: "He regularly visited public houses"
ZNAČENJE PREVODA: "On je redovno posjećivao pabove"
0
32
:
4
Omiljeno za [1]
Najnovije definicije
- Izuva iz cipela 2025-08-14 10:40:22 +0000
- Frodo može uništiti prsten ako želi 2025-08-14 07:25:03 +0000
- Kisela iz Brisela 2025-08-14 06:46:36 +0000
- Nije u toku 2025-08-14 05:43:21 +0000
- Špajzara/špajzarenje 2025-08-13 06:29:14 +0000
- Olučarka 2025-08-12 13:03:44 +0000
- Ante Pavelić 2025-08-12 07:16:51 +0000
- Obrnuto roditeljstvo 2025-08-11 19:07:27 +0000
- Ne prao mu ja gaće! 2025-08-11 05:42:56 +0000
- Nema vam druge 2025-08-09 12:12:35 +0000
Rekli o sajtu
Definiše se sve i svašta. Tako se mogu pročitati definicije baksuza, alapače, čitulje, smrti, rezervoara za smeh, kolateralne štete, Živojinović Velimira, zvanog Bate, dnevne svetlosti, gospođe džem!, Brus Lija… „Je l’ ti puši ćale?”, „Je l’ mogu u WC?”, „Chuck Norrisisati” i još mnogo toga može se naći na ovoj internet stranici. Zato ne iznenađuje što se mnogi kad jednom dođu, ponovo vraćaju na nju. Neki čak postaju i zavisnici, pa traže od moderatora da ih banuju, poput jednog studenta koji je zahtevao da mu zabrane pristup na nedelju, dve dana da bi mogao da uči.
Status Magazin · April 2009.