Vukajlija
Prijavi se

Prohujalo sa vihorom

Негде у земљи снова 2010-10-13 22:59:39 +0000

Један од најбољих, најпоетичнијих и најтачнијих превода овог филма са енглеског на неки страни језик. Није што је наш, али Заметени вјетром стварно не звучи нешто нарочито...

6
20 : 11
  1. miljanche
    2010-10-13 23:12:40 +0000

    Fakat ne zvući nešto naročito... +

  2. lemaja
    2010-10-13 23:17:44 +0000

    i najpoetičniji i prilično tačan... "gone with the wind" implicira da je nešto odneo vetar, a ne da je nekog zameo vetar...

  3. Негде у земљи снова
    2010-10-13 23:20:38 +0000

    Унела сам измену у дефиницију на основу ваших сугестија, мадам. :-)

  4. lemaja
    2010-10-13 23:21:43 +0000

    :D

  5. Lullaby
    2010-10-13 23:42:12 +0000

    "Zameo ih vjetar", zar nije tako? Ni meni se ne sviđa..

  6. fanNN
    2010-10-13 23:45:57 +0000

    biti ili ne biti, pitanje je koga...:DD

Omiljeno za [1]

Najnovije definicije

Rekli o sajtu

Kad je pre nekoliko dana osvanuo naslov u dnevnim novinama „Željko Mitrović: Trovali su me“, na samoproklamovanom rečniku slenga vukajlija.com odgovorili su mu bez mnogo pijeteta: „Pa dobro, i ti si nas, i još to radiš“.

Ekonom:east Magazin · 03. Februar 2011.

Korisni linkovi

Često postavljana pitanja Uslovi korišćenja Politika privatnosti Kontakt