Jedan od najboljih, najpoetičnijih i najtačnijih prevoda ovog filma sa engleskog na neki strani jezik. Nije što je naš, ali Zameteni vjetrom stvarno ne zvuči nešto naročito...
Негде у земљи снова · 14. okt 2010.
Fakat ne zvući nešto naročito... +
i najpoetičniji i prilično tačan... "gone with the wind" implicira da je nešto odneo vetar, a ne da je nekog zameo vetar...
Unela sam izmenu u definiciju na osnovu vaših sugestija, madam. :-)
"Zameo ih vjetar", zar nije tako? Ni meni se ne sviđa..
biti ili ne biti, pitanje je koga...:DD
Prijavi se da bi komentarisao.
