vlada_nl

Srpski izgovor za "Trick or treat" (frazu koju deca u Anglo-Keltskim zemljama Zapada izgovaraju za Halloween, Noć veštica). Prevod originala: "ili pretnja/gadjanje jajima/ ili slatkiši". Prevod naše verzije: "Nemam pojma šta znači ali se izražavam sveCki".

Jednom rečju "nepotizam" i "korupcija". Ilustracija situacije koja je ugradjena u duh i društvo u Srbiji (usudio bih se reći i šire) - nažalost.
U konkretnom primeru, ujakov sin/kćer su podobni za odredjeni posao, ali čičini sin/kćer nisu. Generlano, tvoja urgencija nije toliko jaka kao urgencija nekog drugog.

Označava opservaciju da se loše stvari, ili tzv. krahovi projekata ili aktivnosti od izuzetnog značaja za pojedinca ili šta više i za društvo, dogadjaju u najlakšim i najbezbrižnim okolnostima, gde praktično nema nikakve opasnosti, povoda, ili signala da se krah ili neuspeh može dogoditi. Neuspeh bez razloga kada je sve tako lako i tako očigledno, a eto dešava se.

Označava neizbežnost sudbine, neizbežnost (iz konteksta izreke vidljivog) negativnog dogadjaja.

Primer Pirotskog bon-tona (kurtoazije) prilikom čega se upitanoj osobi pojavljuje imaginarni luster sa 5000 sijalica u oblačiću nad glavom, a Piroćanac se sblažnjava kako je upitani tako nekulturan ("em mu vikam Vi em me gleda belo"). Skriveno značenje ovog pitanja koje je izazvalo miskomunikaciju je: "Da Vam nije hladno tu u senci?" i izražava humanost i zabrinutost Piroćanca za zdravlje upitanog.

Situacija:
"Mi", sedimo u senci ispred AMSJ-a u proleće 1987-e i čekamo da poprave prevoz.
Piroćanac, koji nešto (kao) radi okolo prilazi i pita nas:
- Nij li vi stud tu u senću?

Kada neko ode negde ili po nesto, zamoljen da uradi nesto sto je vrlo jednostavno, a njega nema pa ga nema da se vrati dugo, predugo, kao da to sto je trebalo da uradi izuzetno tesko, a nije...

Moja pokojna baba: "Ma gde je otisao onaj covek nema ga 100 godina za tako prostu stvar - k'o da je otisao u Silistriju po kremenje"