Literarno-književni eufemizam za “ŠKK”. Dva interpunkcijska znaka međ’ dvema zagradama kojima rendom korisnik istih nedvosmisleno ukazuje na sopstveno iščuđavanje, zblažnjavanje i – uglavnom – potpuno neslaganje sa nasumičnom idejom, faktom ili pojavom. Simbol koji najčešće koriste a) profesori - prilikom pregleda različitih kategorija pisanih radova svojih učenika/studenata i b) novinari nešto “narodnijih” listova – kako ne bi psovali BAŠ celo vreme.
Doduše, i jezik nam je u pičku materinu nezgodan za finoću, al’ smo se zato mi, autori i autorke na ovom plemenitom sajtu (?!), potrudili da mnoge od srpskih psovki prevedemo u nešto kulturniji kontekst, te tako i ovo “u pičku materinu” ne znači više “u pičku materinu” već “mnogo, puno, prilično”. Pozdrav (?!).
Za vreme raspusta radijo(?!)sam mnoge lepe stvari(?!)a najviše sam se igro sa drugovima sa kraja(?!). Prvi dan(?!)smo jurili biciklovima(?!)sto na sat niz brdo kod tošinog Bunara(?!). Dejan je reko da ja neću smeti ali ja sam smeo(?!).Posle smo jeli sladoled i gledali neke devojčice. Jedna od njih mise(?!)baš dopala pa sam zamolio tatu da mi da pare daje odvedem u Mek. Ona je uzela čiz i milšejk a ja ceo hepimil! Posle me je u veceu pitala dali želim da joj vidim ribicu i ja sam rekao da da(?!?!?!)...
“...na šta je Mrkonjić odgovorio da je Bekuta “njegova stara porodična prijateljica”(?!) i da on isključivo uživa “u njenoj pesmi, ne i u njoj sâmoj”(?!)...
Stanje koje se može opisati kao mešavina manične depresije i PMS-a. Uobičajeni simptomi su mučnina, dijareja, racionalizacija, nagle promene raspoloženja koje se manifestuju u vidu bezrazložnog smejanja i plakanja. Prisutni, ukoliko se ne prepadnu, mogu da uživaju u jedinstvenom performansu, svojevrsnoj adaptaciji Pekićevog "Besnila".
Dan pred ispit.
8:00h Okej, sad popijem kafu i krećem. Treba da ponovim 400 strana. To ću opušteno završiti do 7. Taman, odgledam neki film posle, opuštencija.
14:00h O, jebem ti sunce, imam još 300 strana, ali, ajd sad ide lakši deo, to ću brže.
17:00h Još 150 strana. Super! To mi je još 3 sata posla, super. Tra la la.
19:00h - Sine, hoćeš nešto da ti donesem? - PUSTI ME! NE DIRAJ ME! MRŠ MRŠ MRŠ!
20:00h (100 strana do kraja) Proliv.
21:00h (70 strana do kraja) - Sine, evo ti jagode sveže, da se malo okrepiš. - Jao, maaama, baš si divnaaa. Buaaaaaaaaa! Čime sam ja zaslužila da imam tako divnu maaaajku. Šmrc. Šmrc. (mama zbunjena, polako unatraške izlazi iz sobe)
01:00h (5 strana do kraja, oči k'o u sove, mozak u stanju između hipoksije i ekscitacije, soba zadimljena, prazne limenke Guarane po podu, halucinacije učestale) Odoh ja da spavam, ovo ću sutra pred ispit.
Akt matorih muškaraca, sa veoma velikim smislom za umor. Odnosi se na one situacije kada se našale na račun svog vršnjaka, a pritom u društvu je prisutan neko od klinaca, te krajnje tajno upute namig prema klincu, kako bi on shvatio da se on šali. Jebi ga, deca su glupa pa ne shvataju te starije pošalice.
-Vidi ti njega. E da mi je ko prič'o da ću na tebe naletiti, ne bih mu poverov'o. -Hehe, baš. Dugo je prošlo. -Deset godina, i kusur. Nego, je l' to tvoje dete? -Jeste, pravo je poraslo. -Neka neka, sad će cure počet' da ganja, kad mu već stari ne može (namig upućen klincu, sa blagim osmehom). Da vidim ćuna je l' porasla (kreće ka međunožju deteta). -E bre budalo! To mi je kćerka, jesi ti normalan? -Šta, kako? Što je ćelava? -Zato što su je proklele ciganke gatare iz ulice, jer im nije htela otići u prodavnicu po Marlboro. -ŠKK? Nije valjd.. -Haha, uvek nasedneš. Šalim se bre, ima leukemiju.
Ključan segment dugometražnih reklama proizvoda koji ljudima iz temelja menjaju život. Bilo da je reč o medicinskim sredstvima kao što su magnetni mider protiv raka i ekstrakt lemurskog belog bubrega protiv dijareje ili nasušnim asesoarima: silikonskom držaču skrotuma i elektronskoj štipaljci za nos, ništa ne može zameniti preporuku iskrenog glasa spašene duše koja vam prenosi svoje iskustvo.
Vodenjkasti pogled vapi iza dvocifrene dioptrije izborane starice (Darinka, 88 godina, Šid, penzionerka), dok se u krupnom kadru priseća kako joj je bilo dok je koristila običan štap. "Drvo se brzo ishaba, a gumeni kraj probije, te se koeficijent trenja naprasno menja i dovodi do varijanse u trajektoriji kretanja i frekvenciji zvuka poštapanja", vajka se ona. "A zamasi ka najbližima su tako neprecizni", dodaje.
Sa novom Turbo-Patericom 3000 sve je postalo ružna prošlost. Osmeh se razvlači na bakinoj fizionomiji, dok mustaći miluju vrh nosa. Vidimo i blistavu Turbo Patericu odmah pored. Izrađena od lake kompozitne legure, opremljena laserskim navođenjem i ultrazvučnim rasterivačem kučića, Turbo Paterica svog korisnika vodi sigurnim putem do još dublje starosti. "Možda sam jednom nogom u grobu, ali sa TP 3000, ja sam faktički sa dve van", kaže simpatična gospođa i krepkim hodom vrteći štap oko kažiprsta izlazi iz kadra, praćena blinkanjem lasera i Cunetovim hitom iz ugrađenog MR3 plejera.
***
Darko (Kragujevac, 40) već dugi niz godina radi u agenciji za poslovnu pratnju Trabant DOO kao senior žigolo developer. Usled čestog boravka na terenu i nesebičnog ulaganja u starije, zahtevne i gaboraste klijente, patio od hroničnog umora, suicidalne opsesije i aritmije prostate. Za Dildomat™ doktora Milojebića je čuo od prijatelja iz inostranstva i srećan je što postoji i kod nas.
"Samo u određenom trenutku uključim Dildomat i on završi posao. Meni preostaje samo da pričam sa klijentom i ujutru ispržim jaja i skuvam gorču kafu", kaže, a zatim se okreće drugoj kameri. "Otkad ga koristim, mirnije spavam ih i mogu više vremena da provedem sa porodicom. Preporučio bih svim kolegama.” Baterije se kupuju posebno.
Valjda prethodnica nekakvog seljačkog muzeja moderne umetnosti. Gostinska soba je nasleđe naših starih i “institucija” između svakodnevne funkcionalnosti i hrama. Predmeti u ovoj sobi su imali auru muzejskih eksponata a jednog dana je i sam vlasnik gostinske sobe postajao privremeni deo ove muzejske postavke.
U gostinskoj sobi su se nalazile sasvim obične, svakodnevne stvari, ali oslobođene svake funkcije, a samim tim zaštićene od upotrebe i habanja. Jednostavno, bile su samo za gledanje. U ovu sobu se ulazilo teško, gotovo nikako. Otvarala se vrlo retko, za goste, praznike, i u veselim i manje veselim situacijama. Pretpostavljam da je zbog toga uvek mirisala neobično i potpuno drugačije od ostatka kuće.
Jedna od retkih prilika kada sam mogao da prodrem u kućni hram je dan kada je, u skladu sa lokalnim običajima, kovčeg sa telom mog voljenog dede bio izložen u gostinskoj sobi. Iako tužan do bola imao sam priliku da nežno dotaknem sve one stvari koje sam samo na trenutak viđao kada je baka otvarala ili zatvarala vrata gostinske sobe. I baš tada sam shvatio da je i deda dospeo u gostinsku sobu onda kada je postao “nefunkcionalan” i kada je “služio” samo za gledanje baš kao i sve ostale stvari u gostinskoj sobi.
Izraz kojim se konstatuje statusni pad devojke u očima drugih i na hijerarhijskoj lestvici kojom ribe ocenjuju jedne druge, izazvan neosnovanim tvrdnjama muškaraca da se dotična satire od kurca gore nego jedina grupi devojka osrednjeg demo benda iz gornje Vukotrsotine.
Elem, mi samoproklamovani alfa mužijaci po difoltu od trenutka kada nam prepone zasvrbucka prva stidara, uživamo u pečatiranju devojaka. Jednostavno, žigošemo ih nazivima: dobra pička, radodajka, ne bi dala Pitu ni stidnicu da joj omiriše, itd, sve zarad lakše identifikacije seksualne komunikacije dotične sa spoljnim svetom, pa se gubljenje vremena na muvanje onih koje glume nedodirljive smanjuje na minimum.
Ipak, u tom procesu neminovno je doći do greške, pa će se uvek naći neki slinavi, otrcani džudža, koji će se pohvaliti da je otrsio neku jadnicu koja se kurca stidi i na posteru, preveći od nje kurvu par ekselans. Priča se brzo proširi, i ispadne da je devojka stišćala među nogama više palamara nego što ih je u životu videla.
-Oh, ta izvolite Marija Tajuška Vasiljevič. -O, kako ste draga Sonja Teofilović Gogolj? -Ta, sedite prvo, čaj da ispijemo, pa da vam se izjadam. -Pričajte, odmah, pričajte. -Zatekoh sinoć svoju jedinicu kako sa sve tri zadignute podsuknje u svojoj sobi besomučno zabija sebi u pičku nogar od noćnog stočića. -Tja, šta joj je draga Sonja Teofilović Gogolj, zar ona nema momka? -Nema, nikada i neće imati, pade mi dete pod kletvom jezika zlih, neki isprefigovani oficirčić se rastorlokao kako je životinjski kundačio za vreme njenih studija u Moskvi, te se priča, avaj, pronese i u našu čaršiju. -Jadno, dete, stvarno, ostade tako mlado bez kvalitetnog, bogatog kurca. -Da znate, draga gospođo, samo je neki propali službenici zagleduju a ovi gabaritnijeg buđelara neće sramotu na sebe. -Strašno. -Strašno, draga moja Marija Tajuška Vasiljevič, zar u najboljim godinama bez dobre jebačine? -Žalim jadno dete... Nego 'oćeš da ti pričam kako sam guženje doživela sinoć, još mi treperi čmarni kolutić? -Ta, pričajte Marija, tako vam Romanovih, pričajte.
Plašenje deteta u ranom dobu kako neke stvari ne bi radilo.
Primeri su: - Ostavljanje otvorenih poklopaca i sl. "Jedan mali je tako ostavio otvorenu šerpu sa mlekom i upala je bubašvaba, udavila se, pustila otrov i cela porodica se potrovala!"
- Čačkanje plinske boce. "Jedan mali je isto tako čačkao plinsku bocu, ostavio otvoren ventil i otac kad je zapalio cigaru, cela porodica je odletela u vazduh!"
- Igranje sa šrafcigerom. "Jednom je jedan mali, igrao se sa šrafcigerom isto kao ti, ubacio ga u šteker i prodrmala ga je struja, otac je to vidio, potrčao da ga spasi, ali kad ga je dohvatio i njega je dohvatila struja, mama je to videla, zaskočila da ih odvoji ali je i nju struja ubila. Kao ona priča o repi, samo što su svi pomrli!"
Večiti trn u oku prevodiocima filmova tj. kreatorima srpskih titlova. Sve ide vrlo glatko dok ne nalete na ovu reč, a onda nastupa dovijanje, cenzurisanje, smišljanje doslednog prevoda i sl. Ni jedno rešenje za ovu reč nije usvojeno kao standardno, ali evo ih nekoliko, svrstanih po težini:
1.Reč se izostavlja u prevodu (za najstrože TV stanice) It's you, motherfucker! / To si ti!
2.Kao prevod se stavlja neka naša pogrdna reč slabijeg intenziteta It's you, motherfucker! / To si ti, kretenu!
3.Kao prevod se koristi naša pogrdna reč sličnog žanra It's you, motherfucker! / To si ti, pederu!
4.Bukvalni prevod, najnepopularniji i najgluplje zvuči It's you, motherfucker! / To si ti, (mamo)jebaču!
Kao dodatak na ovu definiciju stavićemo i čuveno "Teraj se!" kao prevod rečenice "Fuck you!"
