Vukajlija
Prijavi se

Simultanka

Agilni 2011-10-25 08:53:17 +0000

Simultano prevođenje upravo emitujuće latino tele-novele slabovidoj babi.

>>>Sin embargo, María, usted es mi prima<<<
- Šta kaže, šta kaže?!?
- Kaže, baba, da ne može sad da je spopadne, valjda mu je sestra, šta li...
>>>Debo decirle, Jorge, estoy adoptada<<<
- Ma ona je sto posto usvojena, sinko, sa'ćeš da vidiš.
- Jes' vala, mislim da mu je to i rekla, ne stidoh da čujem sve.
>>>Oh, Jorge, puedo ver otra vez!<<<
- Šta, šta?!?
- U, majku mu, izgleda nam slepo Marijanče naprasno progledala!
>>>Te amo, María... Te amo, Jorge<<<
- Šuš, šuš, ovo razumem, voli i nju Horhe, znala sam!
>>>voy a comerte el burrito, María<<<
- Šta sad reče?!?
- Ne znam, baba, neki meksički dirty talk. Izgleda da si opet umesto da pojačaš, prešla sa Zone Romantica na X-Dream TV.

9
87 : 6
  1. Ella Kurajberka
    2011-10-25 09:35:19 +0000

    Hahhaha svaka čast! Lepo je legao burito u primeru! ;)
    +

  2. Букснетина™
    2011-10-25 09:49:37 +0000

    Лепо, лепо! Шпањола стајл! +

  3. Johnny Kurajber
    2011-10-25 10:33:33 +0000

    Zvezdica, posebno na vrhunski spretno ubacivanje jedne od mojih omiljenijih defki od onih koje sam napisao ikada. Burito :)))
    +

  4. Mrele
    2011-10-25 10:59:52 +0000

    xxx
    +

  5. Granon
    2011-10-25 11:16:17 +0000

    Moj muž ume sve to simultano da prevede:
    Je l' gotov ručak?
    Nije, čekala sam električara na kapiju da nam pribeleži struju.
    Dobro, a el ima od one pihtije?
    ......i sl.

  6. Izzie
    2011-10-25 14:31:44 +0000

    Имам сличан пример у комшилуку. Унука и баба, никад им досадно није. :))) +

  7. paninaro
    2011-10-25 17:09:42 +0000

    kakav primjer!

  8. Šanzamm
    2011-10-25 17:21:12 +0000

    hahahahahhahaha odlično!

  9. Reservoir dog
    2011-10-26 10:30:20 +0000

    :+D, a sada odoh na "linkove" da upotpunim razumevanje primera.

Najnovije definicije

Rekli o sajtu

Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.

Deutsche Welle · 29. April 2011.

Korisni linkovi

Često postavljana pitanja Uslovi korišćenja Politika privatnosti Kontakt