Приликом употребе у реченицама зна да збуни поједине саговорнике, иако јој је суштинско значење идентично као и да нисмо употребили ниједну негацију.
Не могу да не наведем пример!!!
Kada poremećen noćni ritam (spavanje danju, funkcionisanje noću) poremetiš još više. Na kraju si ga toliko poremetio da spavaš kako treba...
-Šta si radio noćas ?
-Spav'o...
Način govora karakterističan za srpski jezik. U sebi sadrži 2 reči koje istovremeno vrše negaciju, što bi po prostom matematičkom pravilu (- i - daju +) trebalo da prouzrokuje pozitivnom rečenicom.
Ne znam nijedan primer...
U nedostatku mesta u Vujaklijinom ili kojem drugom rečniku na internetu postoji mnoštvo sajtova, među njima Vukajlija, gde možete da vidite na kakav sve način ljudi vole da razgovaraju na opšte zgražavanje lingvista. Tako da se tamo može videti da ljudi fejsbukuju, fejsbuče, da im je fejs ubagovao. Ili čak poređenje čuvenog prideva „kul”: kul, kulji, najkulji.
Emisija RTS-a "Oko Magazin · 24. Novembar 2009.