Raznorazna pitanja

1. 

   Пеки д џем 2010-09-17 11:29:37 +0000

   Ја мислим да ово нема превод, ово је једноставно: "Конопац за подизање терета" :))

2. 

   nepostojeci 2010-09-17 11:31:05 +0000

   Ja sam cula da se za to koristi rec sajla, kao slepanje na sajlu, dizanje sajlom, obezbedjivanje sajlom... uvek se koristi to, kako god ona izgledala.

3. 

   NMF 2010-09-17 11:40:49 +0000

   Џимбо, у праву је Чрч. То му дође нека врста сајле. Мој ћале је има у колима, за шлепање, ово-оно. Каже нема силе која мож' да је покида.

4. 

   Jericho 2010-09-17 11:58:03 +0000

   Koji ste pederi, hteo sam da ucenjujem Dzimija. Sad cu bas da se raspitam kako se zove.

5. 

   NMF 2010-09-17 12:06:22 +0000

   Ја ову трећу слику не капирам никако.

6. 

   Џими 2010-09-17 12:06:56 +0000

   Благодарим. :)

   $Jericho, ма, јок, бре. :) Не знам одакле људима информација да ја преводим филмове. Превео сам неколико филмова за своје потребе углавном и то је то. Ово што радим је друштвено користан рад. :) Речник је у питању.

   Елем, још једно питање за возаче (пошто ја то нисам). Како се каже кад наизменично газиш и отпушташ квачило, да не би стискао кочницу, нпр. кад стојиш колима на нагибу:

   http://en.wikipedia.org/wiki/Clutch_control#Slipping_the_clutch

7. 

   Jericho 2010-09-17 12:12:23 +0000

   Evo ti ovde - ipak nema specijalan naziv http://www.liftech-e.com/navigacija/trake/trake.php

   Inace, sam si rekao da prevodis filmove na jednoj temi.

8. 

   Џими 2010-09-17 12:14:05 +0000

   Па, ГУРТНА, бре! Пише. :) То! Хвала ти.

9. 

   Jericho 2010-09-17 12:16:01 +0000

   To se zove "vaga". A kad stojis na nagibu to se ne radi, jerbo je stetno po lamelu, vec drzis kocnicu, ili povuces rucnu.

10. 

    Jericho 2010-09-17 12:17:42 +0000

    Gurtna je uopste drugi naziv za traku. Ali nije lose metnuti je u prevod, zvuci strucnije ;)

11. 

    Tužni Lijam 2010-09-17 12:28:57 +0000

    A koji bi bio nas prevod za "juggernaut"?

12. 

    Jericho 2010-09-17 12:49:04 +0000

    Tesko da ima adekvatan prevod. Zavisno od konteksta, mozda bi moglo da se prevede kao "masinerija".

13. 

    Џими 2010-09-17 13:09:08 +0000

    Да, тај неки фазон, може ''машинерија''. Може да значи и велики камион, шлепер, тако некако.

    Jericho, хвала за ''вагу''. :)

14. 

    Tulumbac 2010-09-17 13:12:28 +0000

    Džimi, ovo na poslednjoj slici je španer. Prve tri su mi skroz nejasne, tako da nem pojma. Četvrta je španer sigurno.

15. 

    Električar  2010-09-17 13:15:05 +0000

    Ne znam kako se zove ovo poslednje, uglavnom kada natrpaš nešto na krov na primer, ovo se stavlja oko tereta i zateže se.

16. 

    Џими 2010-09-17 13:35:29 +0000

    Džimi, ovo na poslednjoj slici je španer.

    Шпанер је овај метални део што затеже гуртну, ваљда? :)

    Како зовемо ово:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Slipcase

    Увлака за књигу или како?

17. 

    Žnji 2010-09-17 13:39:04 +0000

    Да није каква футрола?

18. 

    Žnji 2010-09-17 13:39:34 +0000

    А није ни футрола наша реч, а? :)

19. 

    Električar  2010-09-17 13:40:02 +0000

    Džimi nije uvlaka, nego NAVLAKA.Navlači se na knjigu.

20. 

    Meśa 2010-09-17 13:41:30 +0000

    Interesuje me ovo. Crne umrlice su pravoslavne, muslimanske zelene, a čije su one s plavom bojom? Čuo sam da se te umrlice koriste kad umre neko mlad. Ja mislim da su to ateističke umrlice. To je moja teorija.