У енглеском има фраза:
http://www.phrases.org.uk/meanings/sledgehammer-to-crack-a-nut.html
Има код нас израз ''гађати муву базуком''. Да ли знате за још неки на ту фору? Мени стао мозак.
E da li mi veruješ da sam jedva čekao da pitaš nešto i da odgovorim sa nekim debilizmom?!Da počnem :
1.Praviti od muve slona
2.Niti manjeg kurca, niti veće buke
3.Zbog kila mesa, klati celu svinju
I možda se setim još neke.
На мртво куче нож вади.
Overkill. :)
Дона, овде пише 3 евра... контам ако има и нека станична услуга можда...
http://turistickaorganizacijapodgorice.blogspot.com/2009/04/autobuska-stanica.html
Ја сам чуо, Џими, само ту твоју, с тим што се мува убијала пушком у тој верзији.
Пеки, побрк'о си лончиће.
Могуће, мада су изреке прилично сличне. Обе говоре на то да на веома мали проблем дижеш велику буку... :Ѕ
Јесу сличне, али разлика може да се уочи на примеру. Мени је ћале то рекао када сам, да бих закуцао ексерчић, малтене мацолу узео. :)
Како се Французи смеју? Они никад не изговарају глас х и то ме врло збуњује. Да није овако: „'a'a'a'a'a!”?
Сећам се да сам пре много година поставио исто питање професорки француског, а она је рекла да они имају нешто своје, али није образлагала.
Možda se smiju iz stomaka?
@Predražinjo, mnogo hvala, čo'eče ladno si našao :) I to blog.
Французи се не смеју и зато их мрзим.
http://www.iwatchsimpsonsonline.com/s09e04-treehouse-of-horror-viii/
На 2:35 имате аутентичан француски смех.
Јебени жабари.
Jel moze neko da mi kaze kako se menja nick?
kul, onda ću to da uplatim :)
lifting sling. Како ми то кажемо на српском?
О овоме се ради (значи трака од чврстог материјала за подизање тешких терета):
http://www.chinesemol.com/member/upload/product/6935828/2007571203749054.jpg
http://img.directindustry.com/images_di/photo-g/lifting-sling-and-strap-86140.jpg
http://standardendlesstape.com/yahoo_site_admin/assets/images/Lifting_sling_belt_1.74184109.JPG
http://img.hisupplier.com/var/userImages/old/xujiahui9/xujiahui9$63015915.jpg
Jes' Dzimi, mi da ti pomazemo na faksu!? Ajde reci na kom sajtu su tvoji prevodi filmova, pa cu da ti se raspitam za ovo?
E, imam ja možda malo neobična pitanja:
- Koliko košta autobuska karta od Nikšića do Podgorice? U evrima.
- Koliko košta autobuska karta iz Tuzle za Sarajevo? U evrima.
Treba mi, da organizujem neku konferenciju u NS, pa tražim veze, a nisam tu u zemlji. Pa ako neko slučajno zna... pošto ne piše na web stranama, a telefonom je skupo. A mnogo ljudi visi na Vuki i dobar je forum.