Da li je ovo jezicki ispravno?

1. 

   Una! 2010-11-02 01:04:59 +0000

   Zanima me da li je po vasem misljenju prevod recenica "Is everything ok?" tj. na italijanskom "Tutto a posto?" - "Sve je u redu?" prihvatljiv, ili je nuzno ubaciti upitnu rjeccu "li" - Da li je sve u redu? / Je li sve u redu? :)

2. 

   СМарко 2010-11-02 01:07:51 +0000

   Ok je prevod, samo imaš temu za to :)
   http://vukajlija.com/forum/teme/3064

   Mislim italijanski se bukvalno prevodi čini mi se, dok engleski ne može :)

3. 

   Јова 2010-11-02 01:09:45 +0000

   Koliko ja znam u italijanskom jeziku ne postoji upitna rečca li.

   Oni pitanja formiraju samo upitnom intonacijom. Rečenica isto glasi i kad je izjavna i kad je upitna.

   Tako da mislim da je u redu prevod.

4. 

   СМарко 2010-11-02 01:10:43 +0000

   Prevod je DA LI JE SVE U REDU ili JE LI SVE U REDU, ali SVE JE U REDU? je takođe OK, što reče Jovičić, intonacija je bitna

5. 

   Џими 2010-11-02 01:13:20 +0000

   Кад већ стоји ''ok'', а у српском постоји идентичан еквивалент за то, најбоље је превести: ''Је л' све океј?''

   Мислим, тако бих ја превео. Звучи најприродније.

   Некако, ако употребиш ''да ли'', онда звучи преформално, што се не слаже с овим ''океј''.

6. 

   СМарко 2010-11-02 01:14:49 +0000

   Džimi, jebem te ja tako sitničavog, zapalih cigar naopako gledajući šta ti kenjaš ođe, pu... Jeba' te prevod

7. 

   leksi 2010-11-02 03:03:05 +0000

   па саве зависи колико формалан превод ти треба; "океј" није баш нешто што се код нас често користи сем у жаргону, ја јако ретко то виђам у писаној форми. Што се тиче упитне реченице мислим да је прихватљиво и оно где само по упитнику видиш да је у питању питање :) дакле није нужно, али да је много боље ставити речцу ли, јер енглези то решавају инверзијом па зато немају упитне речце, а ми имамо.