Малоyмни прeводи и остали биceри из титлова

1. 

   selenijum 2013-10-12 11:09:43 +0000

   Šokantno, opet zanimljiv prevod kod komšija `rvata
   The Cableguy- Nepodnošljivi gnjavator

   Evo i jedan stranjski prevod Šestog čula
   https://fbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/q71/1385845_608627112514064_284190169_n.jpg

2. 

   Meśa 2013-10-28 10:20:07 +0000

   http://www.story.rs/koktel/tv/34075-okruzen-mrtvima-na-fox-kanalima-u-roku-od-24-sata-posle-americke.html

3. 

   Tuccini 2013-10-28 11:12:29 +0000

   Nepodnošljivi gnjavator

   Kod nas beše Crevna napast? Lele, još gore

4. 

   Meśa 2013-11-01 09:45:06 +0000

   https://www.facebook.com/groups/40092464650/

5. 

   Meśa 2013-11-03 13:41:47 +0000

   http://i.imgur.com/1vHJcdo.png

6. 

   Meśa 2013-11-04 11:12:05 +0000

   Holy shit. - Jeb'o sliku svoju.

7. 

   zoom 2013-11-14 17:39:19 +0000

   Debilizam prve klase. Film "Fair game" (onaj gde se Sindi Kraford jebe) preveden kao "Manekenka i detektiv". Inače Sindi je u filmu advokat što stoji i u opisu radnje ispod naslova.
   http://www.tvportal.rs/film/manekenka-i-detektiv/1157

8. 

   JAS 2013-11-16 13:50:56 +0000

   Film I.D. (1995), hrvatski prevod, "Sunday night" je "tjedan navečer" lololo

9. 

   plok 2014-06-29 07:13:07 +0000

   http://i.imgur.com/LAbq7sg.png
   http://i.imgur.com/B5ntMd6.png

10. 

    Др Јанковић 2014-12-24 09:37:13 +0000

    Да мало живнемо тему:
    Филм ''Changeling'' са Анђом Џоли у главној улози је у неким новинама (не знам да л' у Блицу или ТВ ревији) преведен као, пајсад ово- ЋАНГЕЛИНГ

11. 

    Тхе Форестер 2014-12-24 09:42:12 +0000

    AЏАЏАЏАЏАЏАЏ

12. 

    Др Јанковић 2014-12-24 09:45:43 +0000

    Ко вели- има ту неких азијата у филму, па да, о томе се ради

13. 

    .,. 2014-12-24 11:14:04 +0000

    Скоро сам гледао неку серију, неку од ових милион што пратим, мислим да је у питању био Хоумленд или тако нешто мало свежије. И скинем први превод што ми БС плејер понуди, рвацки и све то... И коректан превод био, међутим у серији се појављује женски лик са именом Марта. А јебени Шокац је упорно преводио као Ожујка, са све великим словом. Спрдње без, очигледно. ОМГ.

14. 

    Reservoir dog 2014-12-24 11:24:40 +0000

    Ejpril bi bila Travanjka...

15. 

    .,. 2014-12-24 11:26:50 +0000

    Буквално... Кад ће више та комета?

16. 

    Fender Stratocaster 2014-12-24 12:03:56 +0000

    А Маја би постала Свибањка.

17. 

    Mala Vidra 2014-12-24 12:44:02 +0000

    to otvara sasvim nove vidike.

18. 

    snebivljivaazdaja 2014-12-24 12:44:24 +0000

    ja procitah skoro u blicu neki clanak, navodili istrazivanje objavljeno u tomitom psihijatrijskom casopisu, pajsad:
    PSAJKAJESTRI nesto nesto

19. 

    .,. 2014-12-24 12:54:07 +0000

    Да ме јебете ако сам Аждају нешто скапирао :(

20. 

    Бохор 2014-12-24 13:00:33 +0000

    Psihijatrijska istraživanja brt