Малоyмни прeводи и остали биceри из титлова
Rekli o sajtu
Bez ikakve pompe, Vukajlija se pojavila tokom ove godine i zabilježila skoro deset hiljada rječi u rječniku žargona koje su definisali sami posjetioci. Uzimajući za ime učestalu grešku u govoru kad ljudi zapravo žele da kažu Vujaklija, stvorena je zajednica stvaraoca slenga srpskog jezika i mjesto na kojem posjetioci treniraju svoju kreativnost. Ovaj kreativni ventil vas samo tako usisa i očas posla možete da izgubite sate vremena čitajući duhovite opaske kojim su definisani brojni izrazi iz popularne kulture i govora. Pozicionirajući se između ozbiljnih sajtova kao što su "Metak" i "Vokabular" na jednoj, i zabavnih "Srbovanje", "Kobaja Grande" na drugoj strani, Vukajlija je dokazala da famozni "user-created content" (sadržaj kreiran od strane korisnika) može sasvim lijepo da zaživi i na ovim prostorima. Ovogodišnja nagrada za najbolji sajt prema izboru Biznisbloga odlazi ovom istinskom Web 2.0 projektu kojem u definicijama nije izmakla ni domaća blogosfera!
Biznisblog · 26. Decembar 2007.
inače, ja gledam filmove bez titla, odlično razumem engleski jezik :DD
Pa ta priča skroz
pritom, ne pušim
Nepoznavanje žargona je najveći problem:
I fell off the wagon - pao sam iz voza
The old lady with fake hip - stara dama, znaš, ona radodajka
He's my sugar daddy - On je moj otac, dijabetičar
Don't keep that skeleton in the closet - Ne moraš čuvati kostur u ormaru
Гугл чаролије
http://dodaj.rs/images/HupjJ.jpg
https://en.wikipedia.org/wiki/Steve_Bull
Gledao ja neki film pre brda godina i rokanje neko rat neki i kaze lik "we have to call libanian militia to help us" a majstor ga preveo "moracemo da pozovemo libanca milišu da nam pomogne"
Evo i sad se slatko nasmijem kad se setim toga