Малоyмни прeводи и остали биceри из титлова

Punjac 2011-12-18 12:52:34 +0000

Jebem vas u naslov,jedva sam nasao temu
Paranoja u Las Vegasu,pogledajte ovaj prevod,ovaj sto je prevodio je garant bio nadrogiran ko ova dvojica u filmu http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=site%3Awww.topfilmovi.com%20fear%20and%20loathing%20in%20las%20vegas%20(1998)&source=web&cd=2&ved=0CCMQFjAB&url=http%3A%2F%2Fwww.topfilmovi.com%2Ffilmovi_strani_najgledanije.php%3Fpage%3D121%26id%3D15622%26naziv%3DFear%2520and%2520Loathing%2520in%2520Las%2520Vegas%2520(1998)&ei=H9PtTrePEoL64QTvsqWjCQ&usg=AFQjCNEppF-Hna9rf9yIJ0T1LzHVJQby9A&cad=rja
Punjac 2011-12-18 12:57:48 +0000

Ne radi link,ukucati u guglu TopFilmovi i onda pretraziti Paranoju u pretrazivacu njihovom...
Тхе Форестер 2011-12-18 18:18:00 +0000

Ја нисам крив за наслов :(
mmare93 2011-12-22 20:48:01 +0000

U Blicu za Dark Knight Rises. Bejn, Bejna - Bane, Baneta. Kako stoje stvari, ispasce da je Bejn neki zajebani Zemunac.
Тхе Форестер 2011-12-22 23:07:31 +0000

Судећи по трејлеру, у том је и фазону :Д
Lazar.a 2011-12-26 22:20:59 +0000

Gledam sinoć Heat (1995) sa Denirom i i neki lik pita dotičnog:
-Do you have time?
-I'll make it.

A prevod glasi:
-Imaš li vremena?
-SMOĆI ću ga!
Тхе Форестер 2011-12-27 00:14:03 +0000

Вала смоко га је О.о

Ишао малопре "Gamer" на Првој Турској, није ми јасно зашто је "fuck" током целог филма преведено "јеботе". Јесте да јеботе има исто габазилион варијација као фак, али не знам... "I'll fucking kill you!" - "Убићу те јеботе!"

Ситничарим, али није за оплакивање, само мало иритира после толико форсирања :Д
GM 2012-01-01 13:27:21 +0000

Izgleda da se magija seli sa The History Channela i na Viasat History.
javelin (koplje) - dzavelin
Clovis (Hlodoveh) - Klovis
Charon (Haron) - Čaron
Childeric (Hilderih) - Čilderik
Зна Мурињо 2012-01-01 13:29:40 +0000

У Хаусу Хаус изнервира Кадијеву и она му каже: Screw you, а доле титл: Е, набијем те!
То сам гледо пре пар месеци на ХРТ-у, мени било смешно.
paninaro 2012-01-01 13:31:02 +0000

У Хаусу Хаус изнервира Кадијеву и она му каже: Screw you, а доле титл: Е, набијем те!
То сам гледо пре пар месеци на ХРТ-у, мени било смешно.

"prišrafim te" bi bilo ugodnije za uvo :)
Зна Мурињо 2012-01-01 16:12:33 +0000

Хахахахах! Да, а видео сам још неких багова на њиовој телевизији, ал добро, ово ми било баш смешно!
Mala Vidra 2012-01-01 16:58:31 +0000

U novinama, pjesma:
Guess I need you baby - Izgleda da trebam tvoju bebu.
paninaro 2012-01-01 17:07:15 +0000

"looking for a rainbow", mislim da je chris rea, ne sjecam se. ali sam upamtio da je na radiju jednom najavljena kao "gledajući dugu"
Valsinarb90 2012-01-02 19:54:25 +0000

V for Vendetta i ide ova scena
http://www.youtube.com/watch?v=uW6HbZXI9Y0
a prevod: "Bla, bla, bla, sve na V."
(Od tada više ne koristim titlove.)

A u nekom filmu/seriji na TV-u su "homeboy" preveli kao "zemljak". :)
mmare93 2012-01-03 15:10:52 +0000

Princeza Mononoke

You're too slow. Get on! (popni se na vuka)
Prespor si. Pozuri!
Comatose 2012-01-07 01:28:26 +0000

"Youre way over your head."

"Био си на путу мојој руци." Не знам како.
Mala Vidra 2012-02-02 23:54:50 +0000

Posljednji dio Hari Potera, ka'e ona ženska profesorica "everyone, take cover!", jelte, sklonite se neđe, a gospa prevodilac prevela "svi, uzmite pokrivače!"
Pekki 2012-02-02 23:56:28 +0000

Маломозни проводи и остали бичари из титсова

http://pic.epicfail.com/wp-content/uploads/2011/12/dafuq.jpg
Тхе Форестер 2012-02-03 02:07:58 +0000

дафук

То се и ја питам. Шаренили нам форум. Него, ухватио ја неки леви вестерн на неком левом каналу (онај регион кабловских канала у који залазимо тек када умремо од досаде), кадоно:

-You're not ready for long horseback yet!
Превод:
-Ниси ни за онолику коњску задњицу!

И тако то.
Pekki 2012-02-03 08:56:10 +0000

U "Simpsons: The movie", deka Simpsons kaže:

EPA, EPA, believe me! believe me!

A prevod glasi:

Ljudi, ljudi, oslobodite me! Oslobodite me!