Малоyмни прeводи и остали биceри из титлова

1. 

   Warner von Latinsche 2012-02-03 09:03:21 +0000

   У филму 50/50, кад се Хешер ошиша наћелаво и ортак му каже

   You look like ___ (неки ћелави селебрити)

   превод

   Личиш на јебеног Џеја

2. 

   Др Јанковић 2012-02-03 11:18:55 +0000

   Clovis (Hlodoveh) - Klovis

   Заправо, ово Кловис није погрешно. Студирам романистику, имам предмет ''Француска култура'' и име првог владара који је преселио престоницу у Париз се наводи и као Клодовик. А ово Кловис, то је само транскрипција оригиналног имена.

3. 

   El Loco 2012-02-03 12:09:49 +0000

   Најјаче кад у старом добром Shashank Redemtion kaze lik

   ''I'm the biggest villain here, you should know that''

   A prevod

   Ja sam ovde najveci seljak, to bi trebao da znas...

4. 

   Др Јанковић 2012-02-03 13:27:54 +0000

   villain- старофранцуска реч за сељака. Негде се још увек жаргонски користи у том смислу.

   Преводилац је, изгледа, дошо с Хисторија.

   Иначе, гледао сам са сестрићом (сестрићем, водевр) цртаћ Рудолф у ОБН синхронизацији. И тек ће један од ликова:
   ''Рудолф? Он је.. ОТ'ШО!''

5. 

   sunshine 2012-02-03 13:32:32 +0000

   Preskinoć je bio "Pad crnog jastreba" na B92. 50 % konverzacije nije prevedeno..Ono, nije frka mogu ja i na engleski al nije neprofesionalno.

6. 

   Mala Vidra 2012-02-03 13:41:48 +0000

   To uvijek rade, kad nešto ne znaju, samo preskoče.

7. 

   Тхе Форестер 2012-02-04 19:08:26 +0000

   nije prevedeno

   АР-ПИ-ЏИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ

   Преведено је било све, само су засрали са тајмингом и још више засрали са форматом титлова, пошто ако си приметио у 99% случајева је титл био у једном реду када су се очигледно напричали за два. Ја сам гледао репризу следећи дан када је то било мање-више исправљено, али сам опет пиздео.

   Мада опростио бих им због јединог правилног превода термина "incoming" ("долазећа"), чекао сам да видим да ли их је усрало и са "fire in the hole" али нико то није рекао :)

   Кад смо већ код тога, неке од варијација превода дотичног израза:
   -Ватра у рупи/ходнику!;
   -Пуцњи у ходнику/рупи!;
   -Опрез, бомба!;
   -Чувај!;
   -Експлозија!;
   -Пуцам у собу!;
   -Пуцају у рупе!;
   -Рупа ће експлодирати!;

   Итд.

8. 

   Хујо Смрад 2012-02-04 19:13:39 +0000

   Juče gleam betmen biginz i neki ljober prevede southeast kao severoistok.

9. 

   Pekki 2012-02-04 19:42:08 +0000

   Uputstvo na YouTube-u u vezi rezolucije snimka:

   The YouTube player adds pillarbox bars left and right to the 4:3 video to fit the wide screen. Bars surround the video. Boo!
   http://www.google.com/help/hc/images/incorrect.png

   YouTube плејер додаје вертикалне траке уз леву и десну ивицу видео снимка размера 4:3 како би се уклопио у широки екран. Видео је уоквирен тракама. Уа!
   http://www.google.com/help/hc/images/incorrect.png

   Kad sam video ovo "UA" sam se prevrnuo sa stolice.

10. 

    Mala Vidra 2012-02-04 19:46:17 +0000

    AAHAHAHAHAHAAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA, moćina!

11. 

    Meśa 2012-02-04 19:53:19 +0000

    Meni vazda bude smiješno kad gledam nešto sa hrvatskim prevodom pa kad riječ "devil" prevedu sa "đavao". To je valjda ispravno i tako treba, al mene opet smiješno nekako.

12. 

    kryptonite 2012-02-04 20:31:10 +0000

    Nije iz filma, ali je debilno jako.
    Kod tetke na kompjučr stoji neki prevod na ćirilicu, zbog đece.
    I na fb stoji opcija 'KAO'. Odgovarajući prevod za 'Lajk'.

13. 

    Mala Vidra 2012-02-04 20:33:23 +0000

    HAHAHAHAHAAHHAAH, joj, ne mogu da vjerujem! Ovo je najjača tema ikad!

14. 

    Триша 2012-02-04 20:38:15 +0000

    Girl with a dragon tatoo

    Јел' се то преводи као "Мушкарци који мрзе жене" ?

15. 

    sunshine 2012-02-04 20:38:39 +0000

    Rvati su carevi šo se tiče prevoda..

    bad boys - zločesti dečki :D

16. 

    Blake Griffin 2012-02-04 20:45:35 +0000

    Ma Bekstvo iz zatvora - Zakon braće. xD Ima još milijardu izvala, sad se više ni ne sećam. Ranije sam ih znao baš dosta.

17. 

    Тхе Форестер 2012-02-04 20:48:04 +0000

    ЗЛОЧЕСТИ ДЕЧКИ, ПИШАО САМ МЕСЕЦИМА КАД САМ ТО ПРВИ ПУТ ЧУО :Д

    Јел' се то преводи као "Мушкарци који мрзе жене" ?

    Тако се зове први део трилогије "Миленијум" која је адаптирана у филмове, и Амери ће да раде сва три дела, не знам зашто су наши превели према називу књиге.

    Као што не знам ни зашто је РТС превео "Push" као "Неухватљива будућност".

18. 

    Mala Vidra 2012-02-04 20:48:10 +0000

    Sweet Home Alabama - Šminkerica sa sela.
    EEEEEEEEJ?! :D

19. 

    Natnat 2012-02-04 20:53:27 +0000

    Cookie’s Fortune, film preveden pod nazivom Kolačić sudbine. Inače, glavna junakinja se zove Cookie.

20. 

    Dub 2012-02-04 20:57:39 +0000

    Pa zove se Kuki, ali to je još uvijek kolačić.
    Tako je i kod nas Houp Nada.