Ко је рекао да ми немамо српску реч за то?

1. 

   Др Јанковић 2010-02-19 23:05:15 +0000

   ,,Бљесковито'' би пре било ,,flAshy''.А ,,flEshy''...Немам појма.Можда значи ,,меснато(у смислу човечијег меса).''

2. 

   Џими 2010-02-19 23:06:38 +0000

   Или ''сочно''. :)

3. 

   Др Јанковић 2010-02-19 23:09:58 +0000

   Е,тако нешто.Да ниси пробао?:)

4. 

   nepostojeci 2010-03-22 02:44:03 +0000

   Kako se na srpskom kaze "turning circle" ?
   Kada namotamo "pun levi" kako bismo se polukruzno okrenuli na sred puta,
   iz iskustva znate da nekim automobilima treba vise nekima manje mesta da to urade
   e pa ako im treba bas mnogo mesta, bas siroka ulica, znaci da imaju big turning circle, sad ne znam kako bi se to kod nas strucno reklo - namotaj? ili kako?

5. 

   wojtek 2010-03-22 10:55:58 +0000

   Радијус скретања?

6. 

   Др Јанковић 2010-03-22 11:13:33 +0000

   Ако се говори о аутима онда јесте радијус скретања.

7. 

   nepostojeci 2010-03-22 14:22:20 +0000

   da da da to je, hvala mnogo, lupam glavu vec neko vreme i ne mogu da se setim!

8. 

   Jericho 2010-03-24 08:18:50 +0000

   Sta bi sa mojim "understatement"? Nepotpuno, wtf?!?

9. 

   trltrl 2010-03-24 13:42:24 +0000

   fleshy je nešto 'žešće'!

10. 

    gibanica 2010-09-02 11:17:20 +0000

    bas sam ovo koristilo skoro..: "randomize all"
    srpska rec za to!??

11. 

    Џими 2010-09-02 11:27:32 +0000

    Зависи шта ''рандомизујеш''. :) ''Измешати'', ''поређати насумично'' итд.

12. 

    ortak_CHEda_velja 2010-09-11 14:13:11 +0000

    Kako bi preveli na naš jezik "jet lag"?Jel ima neko ideju?

13. 

    wojtek 2010-09-11 14:47:15 +0000

    Изгледа да се не преводи - http://sr.wikipedia.org/sr/%D0%8F%D0%B5%D1%82_%D0%BB%D0%B5%D0%B3

    Ај сад - како се најобље може превести - "gimmick"? И немојте да кажете "трик", не прихвата се. :)

14. 

    trltrl 2010-09-11 15:27:34 +0000

    џет лег :)
    wojtek: caka/kvaka ili štos!

15. 

    celt 2010-09-11 15:33:29 +0000

    a bre trl!
    avionska noga ;)

16. 

    trltrl 2010-09-11 15:34:34 +0000

    pušačka :))

17. 

    aurora072 2011-11-19 20:22:49 +0000

    Koja je srpska reč za vikend?

18. 

    Kurd 2011-11-19 20:25:39 +0000

    Subota i nedelja... :-)))

19. 

    Natnat 2011-11-19 20:26:11 +0000

    Koja je srpska reč za vikend?

    Mislim da ne postoji, ali ja ga zovem ofalimtebožedanemoramdaustajemzaposao :)

20. 

    Стеван 2011-11-19 20:27:14 +0000

    Седмицосврш.