Ко је рекао да ми немамо српску реч за то?

1. 

   Иструле ми Дуња 2011-11-19 20:32:04 +0000

   Ево једног зајебаног! Како се кажу баба и деда као једна именица? Нешто као "Grandparents" на окупаторском?

2. 

   Стеван 2011-11-19 20:33:59 +0000

   Прародитељи, па аналогији од баба-прабаба и деда-прадеда.

   Следећи.

3. 

   aurora072 2011-11-19 20:35:35 +0000

   Stevane, ja ozbiljno pitala ti se zajebaJeš.

4. 

   Иструле ми Дуња 2011-11-19 20:37:02 +0000

   Прародитељи, па аналогији од баба-прабаба и деда-прадеда.

   Следећи.

   Ал ђоку, требало би између родитеља и прародитеља да постоји неки степен. Прародитељи су прабаба и прадеда, шта су баба и деда?

5. 

   aurora072 2011-11-19 20:40:00 +0000

   Preci. Pa ti sad guraj tamo šta god hoćeš.

   Druga reč- dinderlica. Ne znam šta je, nešto je na hrvatskom.

6. 

   Стеван 2011-11-19 20:43:45 +0000

   aurora072

   Stevane, ja ozbiljno pitala ti se zajebaJeš.

   Исказујем своју креативост. Није на одмет бацити неки неологизам, може да се деси да заживи.

   Немамо реч, јебига, знала би је да имамо...

   Ал ђоку, требало би између родитеља и прародитеља да постоји неки степен. Прародитељи су прабаба и прадеда, шта су баба и деда?

   "Пра" значи степен изнад, не два. Изнад бабе је ПРАбаба, а изнад родитеља ПРАродитељи (тј. баба и деда). Тако да су ти прабаба и прадеда чукунродитељи. Зајебано ти је то...

7. 

   Цар 2011-11-19 20:44:06 +0000

   Druga reč- dinderlica. Ne znam šta je, nešto je na hrvatskom.

   http://vukajlija.com/forum/teme/3064?strana=53#post_1258782

8. 

   aurora072 2011-11-19 20:46:31 +0000

   Eh, da, ali nije me odgovor zadovoljio jer se jednostavno nije uklapalo u tu scenu pa reko' i ovde da pitam, možda neko zna. Tako ja k'o u Podzemlju- Je l' ko vidio mog Jovana- dok ne nađem, a naći ću šta je, kad tad!
   

   Исказујем своју креативост. Није на одмет бацити неки неологизам, може да се деси да заживи.

   Немамо реч, јебига, знала би је да имамо...

   Znam, zajebavam se.

9. 

   Стеван 2011-11-19 20:51:05 +0000

   Druga reč- dinderlica. Ne znam šta je, nešto je na hrvatskom.

   Нисам нашао.

   Али пише да је ДИНДА снажна, развијена девојка или жена, а ДИНДИТИ (се) значи удешавати (се), дотеривати (се). Сад, да ли је потекло од неког од ова два израза...

10. 

    Иструле ми Дуња 2011-11-19 20:51:52 +0000

    "Пра" значи степен изнад, не два. Изнад бабе је ПРАбаба, а изнад родитеља ПРАродитељи (тј. баба и деда). Тако да су ти прабаба и прадеда чукунродитељи. Зајебано ти је то...

    Сувише компликовано, може се мало средити то :))
    

    Preci. Pa ti sad guraj tamo šta god hoćeš.

    То звучи веома старински, начи неки наврродитељи што би рек'о Стивен...

11. 

    Марко  2011-11-19 21:03:09 +0000

    Koja je srpska rec za "gol"?

12. 

    Марко  2011-11-19 21:04:24 +0000

    Ili "tenk"?

13. 

    Bruce 2011-11-19 21:05:42 +0000

    Dinderlica - http://hr.crodict.com/deutsch-kroatisch/Dirndl.html

    Vikend - nema, za Srbe je radni dan i subota...

    Baba i deda - nema

14. 

    sedplas 2011-11-19 21:10:26 +0000

    Нешто као "Grandparents" на окупаторском?

    tazbina

15. 

    Марко  2011-11-19 21:12:22 +0000

    Znas ti sta je tazbina?

16. 

    Цар 2011-11-19 21:12:27 +0000

    Koja je srpska rec za "gol"?

    Једино "погодак", али то је сувише непрецизно.
    Ако мислиш на гол као објекат, онда врата.
    Буквални превод би био циљ. Али то нема везе с мозгом у српском (додуше нема ни у енглеском).
    

    Ili "tenk"?

    Не пада ми ништа напамет.
    Негде сам додуше чуо баронију да је "тенк" извучено од "танкер".

17. 

    Цар 2011-11-19 21:13:10 +0000

    tazbina

    Тазбина је, несрећниче, место где живе таст и ташта.

18. 

    Марко  2011-11-19 21:15:23 +0000

    Ако мислиш на гол као објекат, онда врата.

    Na to sam mislio, ali da li moze vrata?

19. 

    aurora072 2011-11-19 21:15:57 +0000

    hahha uglavnom zna biti i jazbina, nešto kao Hitlerova jazbina :) ako si oženjen.

20. 

    urrad 2011-11-19 21:16:19 +0000

    Jel' postoji neki drugi prevod za sibling osim "brat ili sestra"?