
Penzionerski pokretač razgovora. Klimatski uslovi mogu, mada i ne moraju biti odgovarajući da bi se stvorio bilo kakav osnov za pitanje.
Komšinica1 - 'De si ženo, ima li zime?
K2 - Jooj ne pitaj me ništa sva sam se skočanjila...
K1 - Ma beži, i meni se sve neki mraz penje uz ledja...Nego da te pitam, da nemas hiljadu dinara do utorka na zajam?
Najčešće pitanje zimskog perioda. Koriste ga svi oni koji bi samo da izbegnu komunikaciju i prođu pored poznanika bez zaustavljanja.
I u srpskom jeziku postoji uglađen "How's the weather?" način da se započne konverzacija, a to je pitanje: „Ima li zime?”. Iako se doslovno odnosi na meteorološke prilike, njegova suštinska funkcija nije da obezbedi izveštaj o nebu, kiši ili suncu, već da otvori vrata komunikacije. To je idiomatski ključ za „Kako si?”, „Kako ide?”, „Šta ima novo?”.
Upravo zato, u našem narodu ovo pitanje odavno se ne doživljava kao banalno, već kao društveno umesno u gotovo svakoj prilici – bilo da napolju grmi, sija sunce ili je ciča zima. Onaj ko ne razume ovakvu upotrebu, ne razume duh jezika, niti zna da je u srpskoj svakodnevici vreme uvek povod, a nikad prepreka za razgovor.
Kineska prodavnica.
- Dobar dan!
- 您好!
- Ima li zime?
- ?!!!
- Zime! Zime, ima li?!
- ?!!!!!!!!... A, zime! Ima, ima! Tlista dinala zime!
Ovo je prejako!
Banja Luka Forum · 21. April 2007.