Najkraći pirotski razgovor

-Kvo?
-Te...

U prevodu:
-Ej, gde si ti, šta ima novo, kako si...?
-Evo tu sam, nema ništa posebno, kao i obično...
TJThe_Joker · 21. maj 2009.
Komentari · 12
ЈО

Aj ti meni to malo objasni, jel se stvarno koriste takvi izrazi? Djeluje mi skroz nepoznato i nerazmuljivo!

TJ

Najozbiljnije. "Kvo" se u Pirotu u suštini koristi umesto "šta", tako da je ovo nastalo skraćivanjem rečenice "Kvo ima novo itd itd".
Ovaj drugi deo dijaloga je verovatno nastao skraćivanjem rečenice koja je u početku imala oblik tipa "Pa eto, nema ništa itd. itd...".

ЈО

+, mada stvarno zvuči nevjerovatno, ako je tako oni su zajebali i Spartance po lakonskom izražavanju.

Ako "kvo" znači "šta" onda Piroćanci pričaju kvokavski.

ME

to im je zajedničko sa istočnim bugarima...
Ili je od latinskog ''qvo'' ili od sovenskog ''kak'vo''? u svakom slučaju, upitna je zamenica...
(imam dosta prijatelja piroćanaca, i vrlo sam upoznat sa načinom života... simpatični su mi... i ovo je potpuno normalan oblik komunikacije... ali u žargonu poput:
-Š'a ima?
-Eto jbga...)

TJ

Da, i to što kažeš, možda je i skraćeno od "kakvo". Sve je to izmešano, ko sve nije vladao na ovim prostorima...
I ja sam Piroćanac ;)

Prijavi se da bi komentarisao.