Осим што је једно од острва у Јапану, овај израз може и да буде заменица са неке ставри типа када паднемо, рокнемо, лупимо,извалимо, окинемо...појебемо.
- Јао маторииии како сам се јуче најео пасуља и отишао у школу па кад сам окинава у сред часа!
- Дивим ти се.
----------------------------------------------
- 'Де си сине, шта има буразере?
- Ево школујем се, још 20-ак дана и крај, трубачи, матура, ово ,оно...
- Каква матура, шта 20, шта који курац, па ниси ти завршио прошле године?
- Нисам брате.
- Па шта је било?
- Ма окинава рођени.
-----------------------------------------
- Јел видиш онај пичић?
- Видим, видим!
- Е како сам је окинава на жури летос!
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.