Čitanje titlova

frnjiii 2011-03-01 02:09:51 +0000

Pojava koja nam je prešla u naviku od gledanja mnoštva stranih filmova na našim TV programima, pa ćemo da čitamo i engleske titlove koje je neko postavio na neki naš film, ili kineske titlove, u filmu engleskog govornog područja, iako se u kineski jezik razumijemo ko Mara u kriv kurac.

Odlaziš na stranicu da odgledaš neki film onlajn, nema prevod na naš, al i koji će ti moj, znaš Engleski valjda, nećeš jermenski film valjda da gledaš. Izbaci ti desetak linkova za određeni film, i ideš da tražiš najbolji. Taman misliš, to je taj, kad ono vidiš dole je titlovan na finski jezik, i tu počinje dramaturgija:

D.C: But I'm a supersticious man. And if some unluck accident should befall him, if he should be shot in the head by a police officer, or if should hang himself in his jail cell, or if he's struck by a bolt of lightning... *then I'm going to blame some of the people in this room*... and that, I do not forgive. But, that aside, let say that I swear, on the souls of my grandchildren, that I will not be the one to break the peace we have made here today.
(Mutta olen supersticious mies. Ja jos jotkut epäonnien onnettomuuden kohdata hänet, jos hän olisi ammuttu päähän poliisi, tai jos olisi hirtti itsensä hänen vankilassa, tai jos hän iski salama ... * sitten aion syyttää joitakin ihmisiä tässä huoneessa *... ja että, en anna anteeksi. Mutta luulen, sallinette sanoa että minä vannon, on sielut lapsenlapseni, että en aio olla yksi rikkoa rauhaa me olemme tehneet täällä tänään.)

Izneviraš se, i pustiš sebi pornić ko čovjek, pa te zaboli na kom jeziku pričaju, i da li znaju da pričaju uopšte.

3

19 : 5

Kotrlja se

Mr Sci Dackney 2013-04-29 12:41:31 +0000

Ide nekako. Nije baš najbolja situacija, al' eto, ne valja se žaliti. Živi se. Nije k'o za Titovo vreme ali krpi se kraj s krajem.

A: Pa đe si Milorade, kućo, nisam te vidio ima sto godina? Kako žena, đeca?
B: Pa eto Stojko moj dobri, sin lagano u školu, žena neće da radi po kući, sve moram sam. Kod tebe, tvoji kudan su?
A: Isto vala k'o kod tebe, kotrlja se.

12

29 : 5

Kopulentan mladić

paninaro 2011-11-21 16:33:28 +0000

Ljubavna veličina. Mužjak par ekselans. Frajer nad frajerima. Mačo momčina. Ne mora biti krupan, može i sitan ako je dinamitan.

- Nijesi mu prva, a ni poslednja, ja ti garantujem. Čula sam za njega da je jako kopulentan.
- A đe on, viđi ga količni je.
- Uf, ništa ti ne znaš, otrov se u male bočice čuva.

6

25 : 4

Vezano aplaudiranje

vukvukajlic 2011-10-25 11:27:15 +0000

Vrsta lančane reakcije, kada počne nemoguće je zaustaviti. Ali, zato je i izazvana, da aplauz prekine nekog. Nekog, kome je dozvoljeno da nakratko izvede svoj zadatak pred publikom. Ali... ta osoba je odužila svoj nastup, ničim izazvanu nedužnu publiku uznemirila, a oni, jednostavno, moraju to da prekinu. Jedan iz mase odlučno pljesne par puta dlanom o dlan, i za momenat cela sala/pozorište/ring aplaudiraju, i prekidaju izvođača. Rešenje je bilo tako jednostavno.

Dete pred punim stadionom pred utakmicu reprezentacije peva Bože pravde. Čekaju ljudi utakmicu, i poštuju klinca... Prva strofa, svi pevaju... Ali dete je uporno u nameri da otpeva sve osam strofa himne, što traje 10 minuta. No, ne misli tako i neustrašivi heroj koji svojim aplauzom pravi lančanu reakciju, i za tren oka, dete izlazi sa terena.

Sličan performans može da se izvede i u crkvi. Pop peva na liturgiji, svi ćute, slušaju, klanjaju se. E, najvažnije je prekrstiti se. Jedan se prekrsti, svi se prekrste. I tako uvek, garantovano, jer Chain reaction nikad ne omane, a uvek je delotvorno.

0

11 : 1

Ne brini, puška je zakočena

Jordanka 2011-11-06 13:53:33 +0000

Jedan od načina na koji smirujemo devojku sa kojom opštimo bez ikakve zaštitet, dok ona zapomaže kako bi joj bilo žao da ostane u drugom stanju sa svojih tlinest godina.

- Nemoj molim te, izvadi ga, da ga malo našarafam, bojim se da me ne štrcneš pa đe sam onda pristala.
- Ništa se ti sestro ne brini, puška je zakočena, a sad se mani ćorava posla i pusti me da kundačim.

0

18 : 6

Neće ni do Bogojavljenja

Puzzle-Fox 2014-01-18 18:40:27 +0000

Izraz koji se koristi kada se na nešto mora čekati daleko duže nego što je isprva bilo planirano.

A: Đe si?
B: Ma još sam 'vamo u bolnici. Ostavio sam knjižicu u sedam jutros i evo još čekam da me prime... Strašno.
A: Pa kol'ko ih ima ispred tebe? 'Oću li stavljati ručak da se kuva?
B: Stavi bre slobodno, nemate me šta čekati. Ovo neće ni do Bogojavljenja.

2

20 : 3

Voli

paninaro 2013-03-04 11:53:29 +0000

Opis beskonačne petlje obaveza čovjeka današnjice. Kolo koje se teško napušta, jednom kada se uđe u njega.

- Đe ćeš za praznike?
- Idemo u Pariz, vodim đecu.
- A čoek?
- Ostaje doma, veli da mu treba fizički odmor. Hoće da se naspava.
- I za novu je ostao kući da se naspava pa je išao na posao svakoga dana.
- Šta ćeš, voli...

6

31 : 5

Ova je sa planine juče sišla

бури 2011-04-18 22:53:57 +0000

Opis mlade, jedre djevojke sa prirodno rumenim licem i pozamašnim oblinama!

- Batice, jesi skapiro onu cavu juče u parku?
- Onu crvenku?
- E tu, jesi vidio sise, mora da je sa planine sišla...
- Ma zdravo čeljade, nije ko ove popišulje što se samo pirlitaju i gledaju đe će kakvog međeda navatati da ih priženi i da se smiri i ona i on i ako još ko može iz naselja!

19

54 : 12

Istrčati olimpijsku normu

Puzzle-Fox 2012-08-16 17:29:02 +0000

Još jedan sleng izraz za bježaniju.
Ovaj izraz pritom dodatno baca akcenat na brzinu kojom je bijeg odrađen usljed ogromnog straha koji se javlja kod ugroženog.

A: Brate, čujem bila sinoć neka frka u bloku.
B: Ma jes' brate, pobili se sa Acovom ekipom kod onih starih zgrada i imadosmo ih polomiti sve izreda kad krenuše da bježe kroz onaj prolaz đe su kontenjeri i ono smeće.
A: Jeste ih do'vatili?
B: Ma jok. Istrčali su olimpijsku normu na 3000 metara sa preponama.

10

48 : 5

A ođe pljačka legalizovana a ?

Penzioner 2013-07-24 16:57:17 +0000

Ono što kažeš čuvaru crnogorske plaže u letnjem periodu kad ti kaže da na musavoj plaži bez uređenog wc-a treba da platiš 9 eura 2 ležaljke i suncobran.

Care kolko dve ležaljke i suncobran ?
9 eura !
Molim ?
Reko 9 eura .
A ođe pljačka legalizovana a ?
Gospodine ako nećete platit imate oni drugi dio đe možete stavit sopstveni peškir!
Tamo da se guramo ko stoka ? Pa ima 5 turista na metar kvadratni ! More sad sam došao kod vas u Crnu Goru i više nikad!

6

27 : 8

Razgovor sa Slagalicom

Gusti. 2012-03-02 00:05:52 +0000

Neizostavni deo enterijera jedne prosečne porodice, na čelu sa domaćinskom gromadom. Period života sredovečnog gospodina pre prelaska na orijentaciju pomoću Dnevnika. Idealno vreme za izbacivanje negativne energije i nagomilanog stresa. Zamena za opuštajuću masažu Kineskinje ilegalke.

Okidač „Dobro veče“ označava početak dvadesetak minuta epsko-lirske ljubavne drame u kojoj okrugla izraslina iz fotelje pokušava proći kroz četvrtasti ekran.

- Dobro veče!
- Ajde više!
- Prva igra je slagalica. I vaša slova su č, k, i, p, a...
- Ha! Pička! Reč od 5 slova! Jebem!
- A sada, moj broj.
- Ma kako ne vidiš?! Alo! Ima li koga na poziciji plavog takmičara?!
- Vaš broj je minus 435, to nažalost nije dobro.
- Njegov je broj Laze Lazarević! Ako ga nema, ja ću mu ga dobre duše dati!
- Sledeća igra je skočko!
- Ne samo četiri iste, nemoj. Jeo sam masno za ručak...
- Četiri srca.
- Četiri srca?! Četiri?! Ja bato moj, posle tebe ostadoh i bez ovog polovnog!
- Četiri pika.
- Prekini! Prekini!
- Četiri...
- Devedeset i četiri! To će ti trebati kad izađem sa urgentnog! Ženo, lorazepam!
- Omiljena igra naših takmičara, ko zna zna! Prvo pitanje...
- Ajde bre, ide latinski ili grčki, violinista, slikar, Pedro Almodovar, fudbal. Promeni Milka!
- Za koji fudbalski klub igra Aleksis Sančez?
- Javi se! Stisni taster! Ajde! Upri u njega! Ne znaš?! Bože me oprosti. Važno da znaš nekog tamo Rusa što je napisao Tihog i dona. Odakle je onda Prle došao...?
- Poslednja igra za večeras, asocijacije. Birajte polje.
- A jedan. Dalje.
- B tri.
- Ma imate li vi imalo mozga?! A dva bre! Tako. Životinja i lešnik, hm.
- Da nije možda majmun?
- Veverica je, pička ti materina! A majmun si ti! Đe si vido da majmun reklamira cipiripi?!
- Alkohol, Rusija, krompr, hoćete li da probate konačno?
- Tekila?
- Ženo! Zovi Peru Grobara. Nek počne da kopa...

44

258 : 18

odabrana

Stranac u Beogradu

highlander007 2014-04-14 22:50:50 +0000

Moj rođeni, bilo ti je to 'vako:

Krenem ti ja sa onim mojim malim rođakom, Milivojem, prošle godine da obiđem ćaću na VeMeA. Uvatili prevoz odavle, ženin ujak išo na nakav sajam, dovuko nas skroz do pred bolnicu. Ja da vidiš tamo čuda i uređaja! To su doktori, to su gospoda. A što su uljudni, to ti je tek za priču. Ovaj doktor što mi ćaću liječio, uze mi samo dvjesta evra. Kaeš ovi naši uzimaju pedeset? Uzimaju al' zato ništa i ne urade. Ne mereš ti to porediti. Ovaj je odradio svaki evro, ruke mu se pozlatile! Eno ćaće, kovrcnuo se, ko da nije onaj. Završi se posjeta, reko đe ćemo sad, Milivoje? Prvi autobus za Romaniju u tri sata po noći. Vidiš kako su se ljudi dosjetili da nam stave da ne moramo noćevati. Veli Milivoje - ajmo u nakav Čarli Braun, kae gledo na onim internatima, ima svakakog žemskinja. Šta ću, mali ga nije još umako, grota je da ga ne povedem.

Izišli mi na cestu da nađemo taksi, ne umijemo ti onim gradskim prevozom, ima onaj Pus-bus, kad ti priđe Milivoju nakav ćelo s plavim šalom, pita - Seljo, za kog navijaš? Čudim se ja kako mu pogodi prezime, kad veli Milivoje - Za Partizan! Jes vala, potvrđujem ja, đed mu je bio u četnicima, al' je i on navijo za Partizan. Tako svi u fameliji. Nasmija se ovaj, pa zovnu momke što su stajali malo poizdalje. Vidi se da je neki radan narod, svi sa lancima i sikirama. I kako prilaze, nama stade taksi, a oni ostaše pozdravljajući sa sikirama. Fina omladina. Jes da im ne valja što su ćelavi, al se vidi kućni odgoj.

A, što smo ti tek naišli na finog taksistu! Svega nas je do tog Čarli Brauna vozio sat vremena. Jes da smo pored jedne zgrade prolazili triput, al' to valjda tako treba. Naplati nam jedva četres evra i još veli da će nas sačekati dok se vratimo. Ljudina jedna. Ispred ulaza cura - nemaš im šta skinuti. Taman mi tamo da uniđemo kad iziđe jedan grmalj, veli - De si pošo, Tebrinjo? Pitam ja Milivoja ko je taj, veli on - brazilski fuzbaler, nosaju ga đeca po Sokocu na leđima. Zakoračim - kad ovaj kae da se ne mere bez cipila unići. Šta ćemo, vratimo se do taksija. Vidim ja, Milivoje se pokunjio. Nado se siroma da će noćas da ga zada. Kaem ja taksisti - vozi nas u park. Pita - U koji? Reko - znaš ti dobro u koji.

Stigosmo ti mi, odma' priđe jena. Pita - Će da radimo? Reko - Kolko para? Sto evra. Daj bona kakog popusta, nisi taksista. Malom prvi put, valja se. Viče - Nemoj da ti zovem svoga čoveka da ti on da popust po glavi. Kakav ti je to čoek, bogati, kad te pušta da se kurvaš. Pogledam ti ja bolje - Jes to ti, Jelo? Juče sam ti oca sreo, fali se kako učiš nake visoke škole u Beogradu. Nisam ja -veli, okrenu se i zaplaka se. A bila je ona, na moju mi dušu, samo joj je kosa bila plava. Pošto viđesmo da nam nema tamo selameta, produžismo na stanicu.

Na stanici, dok smo čekali da nas upuste, priđe mi nakav mrčo, oće vjetar da ga odnese. Kae - Torimau, ciba neku dindžu, treba mi za mić da se sredim. Vidim, ne zna naški, nesretnik, ko zna odakle ga je voda donijela, podam mu malo, valjda išće da pojede nešta. U tom dođe vozač, upušća nas unutra, te ti se mi povaljamo ko janjad po sećiji. Jedva su nas na Romaniji probudili da iziđemo.

I da ti još ovo kažem, rođeni.

Nekaka me je tamo nelagoda pritiskala, baško da sam s neba pao. Osjećo sam se ko potpuni stranac, al' valjda to tako treba. Tamo su ti, meščini, i domaći jedni drugim stranci.

49

187 : 15

odabrana

Mrčila se

zeXonaBD™ 2011-10-28 11:57:35 +0000

Starijim ljudima bi to bila neka bezazlena nazovi kletva, opaska, dok mladima označava nesto potpuna drugačije.

.ding dong, ding dong.
Otac(svojoj jedva punoljetnoj kćerki): - Ohoho, ćero, dobro došla doma, au vidi je pijana, mrtva majci... Đe se ti smucaš do 2 ujutro, mrčila se?
Ona: - Da.
- Štaa da?
- Mrčila se.
- ...?!!........

3

14 : 8

Uzorati

Glavni 2011-12-25 16:55:44 +0000

Ruralno značenje: Pomoću pluga obrađivati zemlju.
Urbano značenje: Zaslužiti kod nekoga dobre batine.
Ravnopravno se koristi i naorati.

-Đe si Sale?! Traže te ljudi po gradu. Hahaha....
-A što? Ko?
-Teram šegu malo. Čujem gužvaš i tako to.
-Što se mora nije teško.
-Što si Miću nalemo onoliko?
-Ma pijana budala, al naoro je i od ranije, pa velim da mu se odužim.

0

13 : 1

U ovom trenutku...

prevejanababaSpomena 2011-08-29 19:43:43 +0000

Pojava česta na Tv ekranima,u živom prenosu nekog važnog događaja,koji suštinski znači da voditelj/ka ne može da saopšti ništa novo.Popunjavanje praznog hoda,priča radi priče al da ispadnu moćni i nabiju tenziju,jer oni su do jaja važni i u centru dešavanja,al eto još koji trenutak pa će to podeliti sa ostalim smrtnicima.
Na listi ste čekanja,bolje izvadite državljanstvo....

Dragi gledaoci,ispred vile AERTONA SENE pomera se nešto....da,da definitivno se nešto dešava,evo prilazimo...U ovom trenutku ne možemo sa sigurnošću da potvrdimo ali izgleda da batler izbacuje smeće...javljamo se za nekoliko trenutaka...

Evo dragi gledaoci,uspeli smo da se sakrijemo u kantu za smeće u ispovedaonici Bakingemske palate,prilično je prijatno ovde,dok čekamo da se pojavi buduća princeza za poslednju ispovest pred brak- Ekskluzivno ,samo za vas.....Ček,nešto se čuje....U ovom trenutku možemo samo da potvrdimo da je biskup jeo picu sa prelivom od parmezana....i da koristi kondome srednje veličine....javljamo se za tren....

0

21 : 4

Ja sam čuo drugačije

oblakmatori 2015-03-09 13:31:19 +0000

Nepogrešivi odjeb za jajare i secikese koje vas vrebaju na svakom ćošku. Pošto se sa nekim ljudima govori isključivo jezikom marve, onda je neophodno i da im njihov kukavičluk saspete diretkno u lice. Poneka između rogova, takođe nije na odmet.

-Đe si prijatelju moj jedini, brate nasušni, oazo ovog posustalog kontinenta.
-Ja sam čuo drugačije. Između ostalog i da si mi jebao ženu dok sam bio u zatvoru. Pošalji večeras ćerku kod mene, da je spremim za Kaćku petlju, a za kusur ćemo se već dogovoriti.

4

21 : 2

To si na put krenuo?

kryptonite 2012-06-27 00:09:21 +0000

Duhovit komentar radnika na benzinskoj pumpi kad nakon dužeg vremena napuniš razumnu količinu goriva.

:nakon mjesec dana krpljenja za do centra dođeš do nekih para:
A: 10 eura dizela, drug.
B: Ohoo, to si na put krenuo a?
A: Šaljivo kolega, šaljivo. Samo još ti treba da me jebeš, pa da stvarno počnem razmišljat' zašto sam školu učio.
B: Ne ser' no se vuci đe s' krenuo.

6

15 : 3

Šetnja

Rade007 2015-03-22 00:37:46 +0000

Termin kojim se kratko i jasno govori nekome da nas ostavi na miru,da se gubi itd.

-Tajo,oli mi dat 5 eura,treba mi za grad.
-Okle mi? Iz prkna? A, ocjene treba same da se popravljaju. Ajmo,šetnja.
-----------
-Ooho,pa vidi ti švalera. Đe ste bili sinoć? Kakva je?
-Ajmo šetnja,nisam raspoložen to.

0

7 : 6

Pucija

Champy 2012-08-11 19:03:27 +0000

Pucija je pukotina u zemlji i drvetu (*), dok preneseno na ljudski karakter pobliže označava:
1) osobu kojoj nisu sve na broju i
2) kuravu.

Logično, prva je nastala zbog toga što je budalaš mentalno puk'o, dok je ova druga više puta pukla, samo na drugom području.

- Đe ćeš poš'o s tom vazdušnom puškom?
- Ubijam golubove. Pazi ove što sam dosad sabr'o na kamaru. Pet komada, sve od prve pogođeno!
- Jesi toliki mentol da ubijaš nevine životinje? Ostavi to!
- Buraz, ne prdi mi bezveze, nego idi nađi mi još 'tica da gađam.
- Kako ja da ti nabavim ptice? Nisam ja kobac. Sjedi tu i čekaj, kad si već tolika pucija.
..............
Samir: Đe si, Denise, sto godina? Ovo je moj drug Elvis.
Denis: Denis, drago mi je.
Elvis: Takođe.
Samir: Pa šta ima kod tebe? Pičiš li šta?
Denis: Uf, sinoć sam bio sa jednom prepičkom. Jest da je pucija, ali je pravo bombastična. Ispunio sam je k'o Mocart kajdanku. Iz Danske došla neki dan, ali je naša. Jasmina.
Elvis: I ja sam iz Danske i došao sam neki dan.
Denis: Ejs? Ne vjerujem da je znaš, mislim da se Hadžipašić preziva, ako se dobro sjećam.
Elvis: To mi je sestra...

3

23 : 4

Oženjen sam kao momak živim

бури 2012-02-27 22:22:17 +0000

Utjeha čovjeka koji živi sa curom i koji se distancirao od raje zbog toga. Šatro, boli me tuki, pijem s vama, a jebem kad 'oću. E pa kurac, i jedno i drugo radiš kad ti ona to aminuje.

- Đes buraz, nema te sto godina?
- Evo, jebi ga, žena, škola, obaveze...
- Opa, čuo sam da živiš sa ženom??? Brani ti da ločeš sa ljudima, a? Priznaj!!!
- Ma đe bolan, znaš kakva je situacija - oženjen sam kao momak živim!!!
- Aha, al' kad čučneš...

2

25 : 14