Sinhronizacija crtanih filmova na naš jezik

Jedina stvar koja se u poslednjih više od dvadeset godina radi konstantno dobro. Sinhronizacija na naš jezik je takva, da kada pogledaš originalne epizode stranih crtaća, glasovi likova ti zvuče nekako bezvezno i neubedljivo, i skontaš da su glasovi koje daju naši glumci mnogo bolji. Izuzetak su Simpsonovi i South park, ali da smo i njih obradili, ko zna..

Setimo se samo kakve su glasove imali Gargamel, Krang, Sekač, Duško Dugouško, patak Dača, Mlata zamlata..A danas Stimpi, sundjer Bob, Lignjoslav..

melkijades · 18. feb 2010.

Komentari · 14

bukajlija18. feb 2010.

svakako,a tek sundjer bob,duško dugouško,pa onda krang,sekač...+++

Dioklecijan18. feb 2010.

baš tako...gledao sam i hrvatsku i bosansku verziju Duška ( Zekoslav !!!) i sranje je...dobro bosanska ipak može proći (šta te muči cakani :-))..+ zbog maestralnog podjećanja..

melkijades18. feb 2010.

Hahaha nisam bas razmisljao kako da ih poredjam, mislim da nije tako ni bitno :]

VRoCk18. feb 2010.

U Sundjer Bobu u velikoj epizodi ,,Sundjer Bob protiv Velikog'' je prevod neprevazidjen. Dolazi Sundjer Bob na neko zabaceno ostrvo i predstavljaju mu se likovi koji tamo zive :Djoka Panker, Zile Mutavi i tako legendarna imena i kazu mu ,,Ovo nase ostrvo se zove ,,Vukogrebina''