Turski izraz koji može da ima dva smisla:
1) U pravom smislu: bravo, sjajno učinjeno.
2) Ironično: kad netko napravi neverovatnu glupost.
1) Sin: Ćale, imam sve pozitivne ocene!
Ćale: Ačkosum sine. Mnogo sam ponosan.
2) Ortak1: Hahahah, prikeljio sam kaugumu na stolicu u učionici 209. Mora da se ne'ko lepo zajebo.
Ortak2: Ačkosum, magarčino! Znači zbog tebe su mi pantalone posrate. Sad ću da ti jebem...@#$%&!
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.