
teško je ovaj modni termin prevesti na srpski; otprilike: modni detalj koji na prvi pogled treba da privuče pažnju
lično preporučujem da u tu svrhu koristite zanimljive dugmiće ili zipove na farkama kako bi pogled pao ispod struka, a zatim se i digao, ne samo pogled
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.