
Супротно од феноменално ("одлично", "јако добро"). Значи, нешто јако лоше. На латинском "malus" значи "лоше" или "зло"... итд, па отуд ова кованица.
- Каква је била клопа на оном семинару што си био у суботу?
- Феномална. Неке пљескавице са све самлевеним костима,
две пломбе сам испљун'о.
- Рек'о сам ти да носиш од куће.
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.